субтитры oor Hongaars

субтитры

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felirat

naamwoord

Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
Néztem egy filmet francia szöveggel és angol felirattal.

feliratok

naamwoord

Фильмы с русскими субтитрами (Movies with Russian subtitles)

filmek, , orosz felirattal -Фильмы с русскими субтитрами

Субтитры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felirat

naamwoord

mozgóképek alatt elhangzó beszéd írt szöveges megjelenítése

Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
Néztem egy filmet francia szöveggel és angol felirattal.

Soortgelyke frases

с венгерскими субтитрами
magyar felirattal

мультфильмы с субтитрами
feliratos rajzfilmek

Фильмы с субтитрами
feliratos lilmek

для глухих с русскими субтитрами
siketeknek orosz felirattal · süketeknek orosz felirattal

субтитр
Felirat · felirat

voorbeelde

Если у вас нет опыта создания субтитров, рекомендуем использовать формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV).
Ha még új vagy a feliratkészítésben, akkor leginkább a SubRip (.srt) vagy a SubViewer (.sbv) felelhet meg számodra.

Если открыть сайт TED, то там сейчас выставлено видеоматериалов на неделю просмотра, более 1,3 миллиона слов в субтитрах и миллионы пользовательских оценок.
Ha ellátogatnak a TED oldalára, több, mint egy hétre való TED előadást találnak rajta, több, mint 1,3 millió szót átiratokban és felhasználói értékelések millióit.

И всю эту историю пустим субтитрами?
És ezt mind belezsúfoljuk a feliratba?

Перевод субтитров выполнила Злюка
seth_ greven

Если это утешит тебя по звукам, ты ему нравилась больше. Русские субтитры:
Ha ez bármit is számít... úgy hallottam, veled jobban érezte magát.

Но селяне клянутся на Библии, что иногда видят их. Автор субтитров
De a helyiek esküsznek rá, hogy Heathcliff visszajár.

Я им написал, сказав, что выступлениям нужны субтитры для глухих, а также переводы для людей из других стран.
Írtam nekik, hogy ezeket a beszédeket feliratozni kellene a siketeknek, és lefordítani a más országból jövők számára.

Основой этой системы является технология, благодаря которой во время чтения лекции хирургом создаются субтитры, затем к ней добавляется технология видеоконференций.
Ez egy keretrendszerrel kezdődik, amelyhez egy másik technológiát adunk hozzá, amikor a sebész előadást tart a feliratozási technológia keretrendszerének használatával, hogy videokonferenciát hozzunk létre.

В частности, необходимы тексты всех речевых фрагментов, а для видеоклипов должны быть доступны версии с субтитрами.
A beszédeket tehát mindig átira tokkal, a videofelvételeket pedig feliratokkal kell ellátni.

Исходный манифест с субтитрами
Eredeti manifest feliratokkal

А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т. д., синхронно и без участия человека в процессе перевода.
De ha történetesen Pekingben ül valaki ugyanakkor, a technológiát konstruktív módon használva, akkor megkaphatja mandarin nyelven vagy oroszul -- és így tovább, egyidejűleg, emberi fordító segítsége nélkül.

Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
Néztem egy filmet francia szöveggel és angol felirattal.

Где субтитры когда они нам нужны?
Hol vannak a feliratok, amikor szükségük van rájuk?

Чтобы добавить субтитры к прямой трансляции, необходимо отправить их на YouTube через HTTP-запрос POST.
Az eseményed élő feliratozásához egy támogatott szoftverből HTTP POST kéréseken keresztül kell elküldened a YouTube-nak a feliratokat.

Субтитры:
Feliratok:

Нашим специалистам не всегда удается обнаружить все нарушения, поэтому мы просим авторов и зрителей помечать субтитры и переводы, которые кажутся им неприемлемыми.
A kifogásolható tartalmak megjelölésében rád és a YouTube-közösség egészére is számítunk.

Да не будет никаких субтитров, это же шоу!
Nem feliratos, ez egy előadás!

Примечание. Если субтитры в видео отсутствуют, значок все равно будет виден, но нажать на него не получится.
Megjegyzés: Ha a videóhoz nincs felirat, akkor is megjelenik a gomb, de nem lehet rákattintani.

Я ненавижу субтитры.
Utálom a feliratokat.

Параметры субтитров
Feliratok beállításai

Для заказа материалов в аудиоформате, выполненных шрифтом Брайля, крупным шрифтом или с субтитрами зайдите на сайт store.lds.org и выберите Материалы для людей с ограниченными возможностями.
Az anyagok audioformátumban felvett, Braille-írással készült, nagyobb betűszedéssel nyomtatott vagy feliratozott változata megrendelhető a store.lds.org honlapon a Materials for Those with Disabilities [Forrásanyagok fogyatékkal élők számára] opció alatt.

Перевод субтитров
Rendben van

субтитры, громкость, перемещение, таймер с процентами и общее время
feliratok, hangerő, kereső, eltelt idő és százalék, valamint teljes idő

Перевод и коррекция субтитров: grtoo
Írta és rendezte LEE, Jeong-Hyang

Я зарабатываю на жизнь в кино, но последние # лет...Субтитры: Elderman Перевод
Filmszerepekből élek, de az elmúlt húsz évben...... rendőrként is szolgáltam