таможенник oor Hongaars

таможенник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vámos

Я буду таможенником, а ты - плохим пассажиром.
Én vámos leszek te pedig egy csintalan utas.

finánc

(szleng)

vámhivatalnok

Таможенник попросил меня открыть чемодан.
A vámhivatalnok megkért, hogy nyissam fel a bőröndömet.

vámtisztviselő

finánc(zsarg)

На теле таможенника были две маленькие точки на спине!
A vámtisztviselő holttestének hátán kép apró sebet találtunk.

vámőr

ТАМОЖЕННИК, -а, м. Служащий таможни. || ж. тамбженшща, -ы.

vámőr [m-ő] főnév Vmely határon v. máshol (pl. híd, út mellett stb.) működő vámhivatal fegyveres alkalmazottja, aki az utas- és áruforgalmat ellenőrzi. A vámőrök harca a csempészek ellen. Veszélyek között kelt át a határon, a vámőröktől üldöztetve. (Jókai Mór) Szóösszetétel(ek): vámőrhajó. vámőri; vámőrködik; vámőrség.

voorbeelde

Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
Egyszer egy vámtiszt tudomást szerzett a tevékenységünkről, és felszólított minket, hogy hagyjuk el a vonatot, és vigyük a kiadványokat a feletteséhez.

Потому что после кражи таможенники ужесточили меры.
Mert a határokat figyelték a rablás megtörténte után.

К нашему удивлению, таможенник не сообщил начальнику, что́ мы везли, а просто сказал: «Им есть что задекларировать».
Meglepetésünkre a vámtiszt nem mondta el a felettesének, hogy mit hozunk, csak egyszerűen így szólt: „Ezeknek az embereknek bejelentenivalójuk van.”

Таможенники поймали его за перевозкой бутылок из-под шампуня, заполненными героином.
A vámosok elkapták, mikor egy heroinnal teli sampontubust akart kitolni magából.

Чудесные перемены показывает следующий разговор, который имел место в период конгресса в Таллине между таможенником и Свидетельницей Иеговы:
E csodálatos változást szemléltetve, a következő beszélgetés hangzott el egy vámtiszt és Jehova egyik Tanúja között a tallinni kongresszus idején:

ФБР и таможенники уже этим занимаются
Az FBI és a vámosok már dolgoznak az ügyön

Таможенники обнаружили следы радиации в контейнере, который вчера прибыл из Азии.
Tegnap Malajziából érkezett konténerben maradványokat találtak a vámosok.

К нам в закусочную заглядывает один таможенник.
Van egy vámőr, aki be szokott járni a kajáldába.

Таможенники опознали её в Гранаде.
A vámosok azonosították Grenadában.

Я буду таможенником, а ты - плохим пассажиром.
Én vámos leszek te pedig egy csintalan utas.

Как только автомобиль таможенников покидает деревню, туда на следующий день прибывают контрабандисты.
A vámosok autója megérkezik egy faluba – másnap ott vannak a csempészek...

Все было совсем как при отъезде: ни таможенников, ни полиции ВВС, ни возможности сбежать.
Olyan volt minden, mint az indulás: se vám, se biztonságiak, se menekülési útvonal.

Таможенника нашли убитым этим утром в порту.
Egy vámtisztviselőt ma reggel holtan találtak a kikötőben.

К счастью, мне удалось расположить таможенника к себе, предложив ему жевательную резинку и печенье.
Szerencsére sikerült barátságosabb modorra rávenni a tisztet azzal, hogy adtam neki egy kis kekszet meg rágógumit.

Один гаитянский таможенник, давая свое разрешение на ввоз строительных материалов, высказался так: «Свидетели Иеговы были одними из первых, приехавших в нашу страну, чтобы оказать помощь.
A haiti vámhivatal egyik tisztviselője, aki jóváhagyta az építőanyagok importját, megjegyezte: „Jehova Tanúi az elsők között voltak, akik azért lépték át a határt, hogy segítsenek az embereken.

Смотрите, таможенник.
Nézze, egy vámtiszt.

Для таможенников - ничего не изменилось.
A vámos nem látja a különbséget.

Поговоришь с таможенниками?
Beszélsz a vámosokkal, igaz?

Ничто так не вызывает подозрения таможенников, как полный чемодан новой одежды с этикетками.
Semmi se érdekli jobban a vámosokat, mint egy vadonatúj ruhákkal megtömött bőrönd.

Что ж, таможенники тебя отпустили. Но я - нет.
Oké, őket könnyen átejtette, de engem nem fog ilyen könnyen.

Вы видели, как подсудимый напал на таможенника?
Láttad a foglyot megtámadják a vámos?

Полиция, таможенники, работники порта.
Rendőrök, vámosok a dokkokban.

Нападение на таможенника.
Támadása vámos.

Нам был нужен таможенник.
Csak egy vámellenőrre volt szükségünk.

Ничего, старший таможенник - мой брат.
Semmi gond, a kikötőfőnök a rokonom.