театр военных действий oor Hongaars

театр военных действий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hadszíntér

voorbeelde

Затяжное и кровопролитное сражение за гору Касино началось уже после моего отъезда с этого театра военных действий.
A hosszú és sok áldozatot követelő monte-cassinói csata azután kezdődött, hogy elhagytam a hadszínteret.

Ход этого сражения привлек внимание каждого на театре военных действий.
Az ütközet lefolyása mindenki figyelmét megragadta a hadszíntéren.

Пребывание командира в должности на вашем театре военных действий является для меня подтверждением, что вы довольны им.
Mindaddig, amíg hadszíntereden valaki parancsnoki beosztásban van, ez annak a jele számomra, hogy elégedett vagy vele.

Миябэ хорошо знал — никто не осудит их, если они проявят излишнюю агрессивность на китайском театре военных действий.
Negisi tudta, hogy senki sem fogja megdorgálni, ha a kelleténél agresszívebben viselkedik a kínai légtérben.

ETO – Европейский театр военных действий (European Theater of Operations).
Az ETO (Europqan Theatre of Operations - európai hadszíntér) szalagot és négy csatacsillagot.""

На театре военных действий в 1654 году события развивались следующим образом.
A fellángoló harcok során 1654-ben az épületek meg is rongálódtak.

К концу лета парк напоминал театр военных действий.
Nyár végére a park leginkább egy háborús övezethez hasonlított.

Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий.
Ez volt az északiak és a tehetséges Ulysses S. Grant dandártábornok első komolyabb sikere a háború nyugati hadszínterén.

В октябре мы узнали, что Ли-Меллори убывает от нас на другой театр военных действий.
Októberben megtudtuk, hogy Leigh-Malloryra más hadszíntéren van szükség.

В первом веке до н. э. Македония стала театром военных действий во время войны между Помпеем и Юлием Цезарем.
Makedónia az i. e. első században, a Pompeius és Julius Caesar között dúló összecsapások idején harctérré változott.

Из-за своих политических связей и хорошего французского в 1855 году Макклелан был послан наблюдателем на театр военных действий Крымской войны.
Politikai kapcsolatainak és kitűnő francia nyelvtudásának köszönhetően 1855-ben mint az európai koalíció csapatainak hivatalos megfigyelőjét küldték a krími háborúba.

Бельгийцы участвовали в боях на нескольких театрах военных действий, в том числе в битве за Британию, Восточноафриканской кампании, на Средиземном море и Западном фронте.
A belgák számos hadszíntéren szolgáltak, köztük az angliai légi csatában, a kelet-afrikai hadjáratban, a mediterrán térségben és az európai nyugati fronton.

Битва при Форт-Донельсон (англ. Battle of Fort Donelson) — сражение в ходе Гражданской войны в США, проходившее с 11 по 16 февраля 1862 года на Западном театре военных действий.
A Donelson erőd melletti ütközet az amerikai polgárháború 1862. február 11-e és február 16-a között vívott összecsapása volt a nyugati hadszíntéren.

Подробное описание передвижений и столкновений воюющих армий неразрывно связано с особенностями рельефа местности. Действия обеих сторон на театре военных действий, охватывающем приблизительно 60 километров в длину, просто не могли произойти где-то еще. [...]
Egyszerűen képtelenség lenne csak úgy bárhol megismételni azokat a részletekbe menően leírt taktikai műveleteket és összecsapásokat, melyeket egyrészt a különleges helyrajzi sajátosságok, másrészt a hadban álló felek hadműveletei befolyásoltak, egy körülbelül 60 kilométer hosszúságú hadszíntéren . . .

Китайско-Бирманско-Индийский театр военных действий (англ. China Burma India Theater, CBI) — использовавшийся в США во время Второй мировой войны термин для обозначения американских вооружённых сил, воевавших в юго-западном Китае, восточной Индии и северной Бирме.
A Kína–Burma–India hadszíntér (CBI, később India Burma theater, IBT) a második világháború egyik keleti hadszíntere volt, amely elnevezést az amerikai hadsereg vezetett be és használt a brit és kínai szövetségesekkel együtt az India, Burma és Kína területén folyó hadmozdulatok csoportosítására.

Много лет спустя, в дни Ииуя, когда «Иегова начал отрезать от Израиля кусок за куском», владения Гада, вост. рубежи которого были открыты для нападения, стали театром военных действий во время столкновения между северным царством Израиль и Сирией (2Цр 10:32, 33).
Évekkel később, Jéhu idejében, amikor ’Jehova kezdte apránként megnyirbálni Izraelt’, Gád területén, mely a k. határon nyitott volt, ütközetek folytak Izrael északi királysága és Szíria között (2Ki 10:32, 33).

Наш батальон направился к театру военных действий не на уютных койках пароходных кают и не в многомесячном походе, но пешим маршем, пройдя более двух тысяч миль через бездорожье пустынь и бесплодные равнины, претерпевая высшую степень нужды и тягот и страдая от разлуки с семьями, к которым им удалось вернуться лишь спустя два года.
Hadtestünk nem gőzösök kényelmes hálófülkéiben érkezett meg a tett helyére, és nem csak egy pár hónapig voltak távol, de gyalog tették meg a több, mint 3200 kilométert az úttalan sivatagokon és kopár fennsíkokon át, megtapasztalva a nélkülözés, a nehézségek és a szenvedés minden fokozatát a két éves távoliét alatt, mielőtt visszatérhettek volna családjaikhoz.