театральная постановка oor Hongaars

театральная постановка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színházi bemutató

конкретная театральная постановка (режиссера, театра, труппы, года)

egy darab adott játszási sorozata, színrevitele

voorbeelde

Он никогда не советовался ни с одним, считая свои сны скорее театральными постановками, нежели посланиями.
Még soha, eggyel sem beszélt — saját álmait inkább színdarabokként éli meg, mint tanácsadó üzenetekként.

Это всё театральная постановка.
Ez egy színjáték.

«План Искупления с его тремя частями можно сравнить с тремя действиями, или актами, грандиозной театральной постановки.
„A szabadítás terve, a maga három részével olyan, mint egy nagyszerű, háromfelvonásos színdarab.

В тюрьме ходили слухи, что Джулиано готовит театральную постановку для королевской пары.
A börtönpletykákból azt hallottam, hogy Giuliano színházi előadást szervez a királyi pár részére.

Она любила обсуждать оперы, театральные постановки, новые книги и фильмы.
Szeretett operáról, színházról, új könyvekről és filmekről beszélgetni.

Не допускается изображать Бога-Отца и Святого Духа на собраниях, в театральных постановках или мюзиклах.
Az Atyaisten és a Szentlélek nem jeleníthető meg gyűléseken, színművekben vagy zenés darabokban.

* Где, согласно этой аналогии, мы можем найти текст этой грандиозной трехактной театральной постановки?
* E hasonlat szerint hol találhatjuk e nagyszerű háromfelvonásos színdarab szövegkönyvét?

В какой театральной постановке?
Milyen színházas cucc?

Театральной постановки, подготовленной еще в то время, когда я была прислугой у Папы Сонга.
Az egész színjátéknak, melyet akkor terveitek ki, amikor még kiszolgálóként dolgoztam a Szong papában.

Превосходство духа - с этим я согласен, но превращать чьё-то горе в театральную постановку, это, я считаю, несколько сомнительно.
A lélek transzcendenciájában benne vagyok, de hogy valaki fájdalmát teátrálisan előadja, azt kissé kétesnek találom.

Неправильное мышление сегодня распространяется различным образом, но в особенности развлечениями — телевидением, фильмами, музыкой, театральными постановками, романами и т. д.
A helytelen gondolkodás napjainkban sokféle formában igyekszik tért hódítani, és különösképpen a szórakoztatóipar, a televízió, a filmek, a zene, a színdarabok, regények, és más eszközök által terjed.

Даже самые популярные фильмы, театральные постановки и передаваемые по телевидению дневные многосерийные сентиментальные пьесы содержат сюжеты, связанные с какого-нибудь рода безнравственностями.
A legnépszerűbb filmek, színdarabok, és televíziós sorozatok jó része valamilyen fajta erkölcstelenséghez kapcsolódik.

Одна из причин, почему верующие разных конфессий оппозиционно настроены по отношению к музыке и театральным постановкам, заключается в пороках, преднамеренно связываемых с ними.
Az egyik oka annak, hogy vallásos emberek elutasítják a zenét és a színházakat az, hogy összekeveredett velük a romlottság.

Музыкальные театральные постановки, обычно объединяемые под сокращением СэраМю, составляют серию произведений, состоящую из порядка 29 мюзиклов, имевших более 800 выступлений между 1993 и 2005 годами.
A zenés színpadi előadások, amiket általában SeraMyu-ként említenek együttesen, olyan színházi produkciók, amiket 1993 és 2005 között több mint 800 előadás keretében játszottak mintegy 29 musicalben.

Я подумал, если использовать тот же принцип, что при театральной постановке и при исследованиях командной работы, то, может, я смогу заставить роботов играть вместе, стать музыкальной группой.
De azt gondoltam, ha ugyanazt az ötletet használom, amit a színdarabban és a csapatmunka példákban, talán elérhetem, hogy a robotok együtt dzsemmeljenek, zenekarként.

Клоунский типаж, с которым мы столкнулись сегодня, ведет нас к театральным постановкам 16-го века, которые называли комедии дель арте, и где актеры носили маски, представляющие их персонажи.
A bohóc archetípusa amit manapság ismerünk valójában egy 16. századi színpadi hagyományra vezethető vissza, amit Commedia Dell'arte-nek hívtak ebben a színészek maszkokat viseltek hogy hasonlítsanak a saját karakterükre.

После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater.
1976-ban, ezen kezdeti szerepeit követően Atlantából New Yorkba költözött, s az elkövetkezendő tíz évet a színpadon töltötte, olyan darabokban, mint a The Piano Lesson és a Two Trains Running; mindkettő premierjére a Yale Repertory Theaterben került sor.

Эти программы включают, в том числе, религиозное обучение, возможности для христианского служения, занятия спортом, театральные и музыкальные постановки, а также скаутские программы.
Ezek a programok többek között vallási oktatást, keresztény szolgálatra való lehetőségeket, sport, színházi, zenei és cserkészeti tevékenységeket biztosítanak.

Лорд Чемберлен, театральный цензор, запретил последнюю постановку Бентли в Вест-Энде.
a Lord Chamberlain, a színi cenzor, letiltotta Bentley legutóbbi produkcióját a West End-ről.

Режиссёром этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссёр Вильям Кентридж.
Ezt az előadást egy dél-afrikai művész és rendező rendezte, William Kentridge.

Его отобрали на роль Лайнуса в постановку You're a Good Man, Charlie Brown Театрального Лицея в Сан-Диего.
Tízévesen színészkedett először, amikor eljátszotta Linus szerepét a You’re a Good Man, Charlie Brown című darabban a San Diegó-i Lyceum Theaterben.