театр oor Hongaars

театр

/tji^e'atr/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

театр (здание)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színház

naamwoord

род искусства

Ты хочешь сходить в кино или в театр?
Moziba vagy színházba akarsz menni?

színházművészet

вид искусства

Soortgelyke frases

Театр теней
árnyjáték

кукольный театр
bábjáték · bábszínház

директор театра
színigazgató

Сиднейский оперный театр
Sydney-i Operaház

театр кукол
bábszínház

актер театра
színművész

оперный театр
Operaház · operaház

театр военных действий
hadszíntér

режим театра
teljes képernyős mód

voorbeelde

Ты всего лишь еще одна марионетка в театре семьи Грейсонов.
Te is csak egy újabb báb vagy a Grayson családi drámában.

Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.

Если у нас не балетный театр Хартфорда, бизнес должен приносить прибыль
Hacsak nem te vagy a Balett Színház Hartfortban, az üzlet célja a profit

Главное правило театра, Каро:
A színház első szabálya, Karo:

Сэр, в тот день, когда она пришла в театр мистера Бетертона, я был в гневе, но не на нее.
Uram, mikor Miss Gwynn a színházba látogatott, nem neki szántam az epés megjegyzést...

Большая ее часть принадлежиттеатру.Тому театру, который дал мне все, что я имею
lgazából színházi barátaimat illeti, és a színházat magát, melynek mindent köszönhetek

Я обошёл район театров.
Tudom, hogyan. Ellenőriztem a színháznegyedet.

Необходима была коренная реформа народного образования, пересмотр репертуара театров, тематики чтения, фильмов.
Teljes iskolareformra volt szükség, át kellett alakítani a műsorterveket, olvasmányokat, filmeket.

Он принялся за постановку пьесы в местном театре, пьесы, автором которой был он сам.
Nekiállt megrendezni a helyi színházban egy darabot, amit maga írt.

Родители ушли в город смотреть в местном театре постановку «Тита Андроника».
A szülei a városba mentek megnézni a helyi színtársulat előadását, a Titus Andronicust.

Эта сука даже ни в каком театре не служила.
És az a ribanc nem is volt társulat tagja kábé három évig.

Театр, кино - с этим покончено.
Színház vagy film egyre megy!

Мне нужно попасть в театр.
El kell mennem a színházba.

Ты свободен в вечер пятницы, для похода в театр?
Ráérsz péntek este, hogy elmenjünk színházba?

Она выступает в театре на площади Шельбы.
A színházban játszik, a Sheelba téren.

К. вдруг обернулся к ним и спросил: – В каком театре вы играете?
K. hirtelen hozzájuk fordult és megkérdezte: – Melyik színházban játszanak?

Я... прятался на заднем сидении, когда он вернулся из театра.
Én... a hátsó ülésen bújtam el, amikor kijött a színházból.

Но в театрах, не в кино
De színházban, nem filmekben.

Он поступил на работу в театр в родном городе.
Szülővárosában ismerkedett meg a színházzal.

Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия.
Valaki, akinek bejárása volt az egész színházba, és így fel tudta állítani a vetítőt, és halálos adag ópiumot tölthetett Walter Copland flaskájába.

Вчера я была на репетиции в театре.
Tegnap próbán voltam a színházban.

Я еще могу понять, что ты называл ерундой Театр вампиров, но сейчас ты противоречишь сам себе
Azt megértem, ha a Vámpírszínházat lepiszlicsárézza, de most ellentmond önmagának

Это из-за Ваших жалких постановок... в театре больше не бывает зрителей.
Hisz a maga szánalmas műsorai miatt nincs már közönsége a színházaknak.

По идее, нам полагалось беседовать о кино и театре, о любимых горнолыжных трассах, наконец.
Ilyenkor az ember filmekről beszél, meg színházról, meg a kedvenc síterepeiről.

В театре, знаете ли, обычно есть зрители.
A színházban, tudják, közönség van előttünk.