тепло домашнего очага oor Hongaars

тепло домашнего очага

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a családi fészek melege

(lásd: kényelem>ую́т

átv )- szimbolikus-gondolatban "a család meleg szeretete"-jelkép

voorbeelde

Революция не имеет ничего общего с приятным теплом домашнего очага.
" A forradalom nem egy kellemes kis kandallótűz.

Тепло домашнего очага, знакомая обстановка и любовь друзей в родном христианском собрании помогли ему почувствовать себя более спокойно и уверенно, чем в большом городе,— там, где сладкие грезы часто превращаются в кошмар.
Hála a családja meleg szeretetének, a falu jól ismert környezetének és a keresztény gyülekezetben lévő barátai szeretetének, hamarosan sokkal nagyobb biztonságban érezte magát, mint a nagyvárosban, ahol sok ember álma rémálommá válik.

Младенцу нужны тепло и безопасность домашнего очага с отцом и матерью, которые рады иметь его и предоставляют ему окружение, необходимое для его развития и формировки его личности.
Az újszülött gyermek igényli az otthon melegét és biztonságát, melyben egy atya és egy anya van, akik akarják őt, és ellátják a növekedéshez és a személyisége kialakulásához szükséges környezettel.

Теплу испанского солнца, теплу каталанской крови, которым ты заполнила свой домашний очаг, свой дом, и этот стол.
A spanyol nap és a katalán vér melegének, ami a szívedből, az otthonodból és az asztal mellől fakad.