тепло oor Hongaars

тепло

naamwoord, adjektief, bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

melegség

naamwoord

По мне словно бы прокатилась волна тепла и счастья.
A testemet hatalmas melegség és boldogság árasztotta el.

hő

naamwoord

Солнце даёт свет и тепло.
A nap fényt és hőt ad.

meleg

naamwoord

Тепло и свет необходимы для нашего существования.
A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

hõ

hó

naamwoord

Семья замерзала без еды и тепла.
Egy családot elzárt a hó, és majd megfagytak étel és fűtés nélkül.

Soortgelyke frases

теплое море
meleg vizű tenger

выброс попутно выработанного тепла
hulladékhő díj

теплый пол
melegpadló · padlófűtés

повторное использование тепла
hõvisszanyerés

следи теплом почек и холодном головы
vigyázz magadra

"теплая" перезагрузка
intelligens újrabetöltés

тепло- и звукоизоляция
hő- és hangszigetelés

теплый фронт
meleg front

потеря тепла тела
test hõvesztesége

voorbeelde

Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Ez azt jelenti, hogy a légkör nem valami jó hőszigetelő, és amikor a Nap eltűnik, a hő egyszerűen elenyészik az űrbe.

Сказал, что погода становится теплее, что ему уже не так холодно.
Azt mondta, kezd felmelegedni, nem fázik annyira.

Держите его в тепле.
Ez majd melegen tartja.

Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.
Jézus egy meghitt beszélgetés során bátorítja a hű apostolait.

Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло.
Nem a kisbolygók által visszavert napfényt látja, hanem az általuk kisugárzott hőt.

БД: Вы предполагаете дальнейшее объединение и расширение Европы в будущем, но это не слишком тепло встречают во многих европейских странах.
BG: Úgy tűnik, azt javasolja, hogy az előre vezető út a több Európa, ezt pedig nem lesz könnyű megtárgyalni éppen most a legtöbb európai országban.

У нас люди будут наполнены теплом и счастьем от осознания того, что являются часть чего-то искренне хорошего.
Mindenki jókedvű és boldog lenne, mert tudják, hogy életükben olyasminek a részesei, ami egyszerűen jó.

У меня очень тепло.
Kaptam nagyon meleg.

Наверное там так тепло.
Wow, olyan... meleg hangzása van.

Все теплей будет.
Majd felmelegít.

Это теплые объятия дома.
Ez az otthon forró ölelése.

Даже служанка самой младшей пифии будет жить в удобствах и тепле.
Még a fiatalabb Püthia szolgálóját is elkényeztetik, s gondoskodnak a finom melegről.

Еда была тёплой?
És meleg volt még?

Обычно в это время бывает затишье, а у света более теплые тона.
Akkor jobbára szélcsend van, és a fény tónusa is melegebb.

И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.
Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.

Что ж, возможно, стоит приготовить теплую воду и полотенца.
Nos, talán készítsünk elő vizet és törülközőket.

Тело все еще теплое.
A testek még melegek.

— воскликнул Битчермарлф. — Если ты начнешь здесь работать, как же мы узнаем, произвело ли тепло какой-то эффект?
— kiáltott fel Beetchermarlf. — Ha itt kezdünk el dolgozni, hogyan tudjuk meg, hogy eredményes volt-e a lámpafény?

Теплой воды с лимоном.
Citromos forró víz.

Он знал, как тяжело будет с Джилли, но предполагал, что Сэм будет рад обменять опасности Стены на тепло Староместа.
Tudta, hogy Szegfűvel nehéz dolga lesz, de remélte, hogy Sam szívesen felcseréli a Fal veszélyeit Óváros kényelmére.

Всех вернуло на родину сословное собрание, в ком хоть чуть теплилась гордость.
Az országgyűlés hazaidézett mindenkit, akiben csak egy csepp büszkeség volt.

Возьми ей что-нибудь теплое.
Vigyél neki valami meleget.

У меня в душе тёплая вода.
Ott meleg vízben zuhanyozhatsz.

В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Egy enciklopédia megjegyzi: „Jézus idejében a hétköznapi nyelvben az »abbā« szó főként azt a meghittséget és tiszteletet fejezte ki, amely a gyermek és az édesapja között volt” (The International Standard Bible Encyclopedia).

Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.
Nyáron, amikor a hőmérő higanyszála 20-27 Celsius-fokot mutat, a limaiak megválnak nehéz ruhadarabjaiktól, és kimennek a kellemes tengerparti strandokra, melyekből jó néhány található az országban.