теперь oor Hongaars

теперь

/tʲɪˈpʲerʲ/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

most

naamwoord

Том сделал роковую ошибку, и теперь его жизнь висит на волоске.
Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.

manapság

bywoord

Русские теперь маскируют свои секретные тюрьмы под мастерские по ремонту холодильников?
Vagyis az oroszok a titkos börtönüket hűtő szerelő műhelynek állítják be manapság?

ma

naamwoord

Раньше Том был забулдыгой, а теперь - трезвенник.
Tom korábban részeges volt, de ma már egy kortyot sem iszik.

jelenleg

naamwoord

На мгновение я подумала было, что умерла, но теперь я мёртвой не выгляжу.
Egy pillanatra azt hittem, meghaltam, de gondolom nem látszom jelenleg halottnak.

mostanában

bywoord

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.
Megmondom őszintén, mostanában nem nagyon zargatom a vendégeket a regisztrációval.

Soortgelyke frases

здесь и теперь
Hic et nunc · azonnal · iit és most

voorbeelde

Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.
De most nagyszerű alkalom előtt állunk, ezt meg kell tudni ragadnunk.

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

Теперь мой момент.
Most eljött az én időm!

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

Что теперь?
Most mi fog történni?

" Где она теперь живет? "
" Most hol lakik? "

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.
És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.

Теперь пойдем, наведем шороху.
Gyerünk lövöldözni.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Te, csakis te irányítottad ide az életünket, és akkor, madame, mikor a legnagyobb szükségem volt rád.

Теперь у меня с собой пушка.
Most fegyvert hordok.

Теперь мне придется поставить палатку.
Most már le kell fóliáznom mindent.

Теперь смотри на меня
Igen, engem látsz

А теперь она хочет сделать всех бессмертными?
Most meg mindenkit halhatatlanná akar tenni?

И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.
És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.

А теперь, все, что у меня осталось, это - четыре буквы.
És most, minden, amim van ez a négy betű.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
Most egy boszorkány-mesternő földalatti otthonába megyünk az Úr 1488. esztendejében.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.
Ez itt egy ceruza, néhány bevágással rajta.

Когда мы были маленькими, она забрала нас из приюта, и теперь она лидер террористической организации.
És kiskorunkban kihozott minket egy árvaházból, és most egy terrorszervezet vezetője.

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Tudja, hogy maga egy szervezkedő, gyilkos ribanc.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Теперь ты можешь забыть про них.
Most már elfelejtheted őket.

И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.
152 szemölcsöt szedtek le róla és most 152 himlőhely van az arcán.

Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на $ 2.79 мы теперь должны $ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.
Igen, de a lényeg, hogy a te 2 dollár 79 centes költekezésed miatt, most 60 dolláros tartozásunk van és nincs se telefon se gáz.

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.
Na most képzeljék el Zip nénit 105 évesen az Észak-Kaliforniai Sodomban.