теперешний oor Hongaars

теперешний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenlegi

adjektief

Роберт доволен своей теперешней должностью.
Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.

mai

adjektief

теперешние молодые - mai fiatalok

mostani

adjektief

разве не интересно, что мой бывший сталкер и твой теперешний парень Пит сегодня не здесь?
Hát nem érdekes, hogy a régi zaklatóm és a mostani pasid, Pete nincs itt?

Soortgelyke frases

в теперешнее время
manapság · napjainkban

теперешние молодые
mai fiatalok

voorbeelde

Молясь о том, чтобы оно пришло, ты молишься о том, чтобы это Царство переняло власть над землей от теперешных правительств (Даниил 2:44).
Azáltal, hogy az eljöveteléért imádkozol, azért imádkozol, hogy ez a Királyság vegye át az irányítást a földön napjaink kormányzataitól (Dániel 2:44).

Как воскресение может быть большим источником силы для лица, приближающегося к концу своей теперешней жизни?
Hogyan lehet a feltámadás az erő forrása egy olyan személy számára, aki jelenlegi élete végéhez közeledik?

Возможно, я в силах выручить вас из теперешнего положения, да и сам нуждаюсь в помощи.
Esetleg ki tudlak segíteni benneteket a jelenlegi helyzetetekből, s magam is egy kis segítségre szorulok.

Вся жизнь Земли-Женщины ушла на то, чтобы она приобрела свой теперешний вид.
A Földasszonynak egész élete ráment, hogy a föld olyan legyen, amilyen.

Другой скромный, смиренный человек, который стал моим образцом, был теперешний член Руководящей корпорации Свидетелей Иеговы Джон Бут.
Egy másik szerény ember, aki az alázatosság mintaképe lett számomra John Booth volt, aki most Jehova Tanúi Vezető Testületének tagja.

Теперешний дом, особняк на Арлингтон-стрит, выстроенный дедом Руперта по отцовской линии, тоже принадлежал ему.
Az övé volt a mostani otthonuk is, az Arlington Street-i ház, amit Rupert apai nagyapja épített.

Роберт доволен своей теперешней должностью.
Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.

Следовательно, конец теперешней системы вещей наступит еще при жизни некоторых членов поколения, жившего в 1914 году (Матфея 24:33, 34).
Tehát annak a nemzedéknek az életidejében, amely nemzedékhez tartozó emberek 1914-ben már éltek, érkezik el a jelenlegi világrendszer vége.

Очевидно, что теперешнее мировое производство продовольствия не может обеспечить такое население.
Nyilvánvaló, hogy a világ jelenlegi élelmiszer-termelése nem elegendő ekkora népesség ellátására.

□ Почему необходимо нам самим исследовать наше теперешнее духовное состояние?
□ Miért végezzünk önvizsgálatot szellemi állapotunkról?

Конечно, было бы грустно, если бы теперешняя жизнь — а для многих это просто существование — оказалась тем лучшим, на что могут надеяться люди.
Igazán szomorú lenne, ha a jelenlegi élet — mely sokak számára a puszta létezést jelenti — volna a legtöbb, amit az ember várhat.

Но не следует думать, будто она связана лишь с прошлым, будто это лишь затейливая сказка, которая имеет мало отношения к нашему теперешнему положению и к будущему.
Nem szabad azonban úgy tekintenünk, mintha csak a régmúlt történelemben lett volna szerepe, mintha csak egy szép elbeszélés volna, amely csekély hatással van a mi helyzetünkre vagy a mi jövőnkre.

Он подозревал, что в его теперешней форме улыбка выглядела скорее гримасой.
Ismét magabiztos mosoly jelent meg az arcán, ami jelenlegi alakjában inkább grimasznak tűnt.

Фрида может нас презирать, это соответствует ее положению, это вызвано теперешними обстоятельствами.
Frida bízvást megvethet minket, ez megfelel helyzetének, így kívánják a valóságos viszonyok.

Элис, нас беспокоит, что в твоем теперешнем состоянии... ты не сможешь... воспитать ребенка.
Alice, aggódunk, hogy jelenlegi állapotodban... képtelen lennél... a gyerek gondját viselni.

Очень скоро Иегова Бог устранит теперешнюю систему вещей, вместе с которой отойдут в прошлое боль, несправедливость, страдания, и заменит ее своей праведной новой системой.
Igen rövid időn belül Jehova Isten megsemmisíti a dolgok jelen rendszerét, annak minden fájdalmával, igazságtalanságával és szenvedésével együtt, és felcseréli azt igazságos új rendszerével.

Заканчивай свою теперешнюю работу, а я попрошу главного инспектора прислать другого каменщика.
Igyekezz, hogy befejezd a jelenlegi munkádat, és beszélni fogok a főfelügyelővel, hogy szerezzen egy másik kőművest.

При теперешних обстоятельствах гораздо лучше, чтобы этого не было.
A fennforgó körülmények közt mindenképpen jobb, ha erre nem kerül sor.

И все же, по теперешним московским нормам, Сима жила просторно, комната ее была больше гиринской.
De a moszkvai normákhoz képest Szima lakása mégiscsak tágas volt: szobája nagyobb, mint a Giriné.

Я знаю, что заставило тебя бежать из Империи, но каковы твои теперешние планы?
Ismerem az eseményeket, amelyek miatt menekülni kényszerültél a birodalomból, de most mik a szándékaid?

Мы очень рады нашим теперешним отношениям, но нам еще рано почивать на лаврах.
Nagyon boldogok vagyunk azzal, amit eddig elértünk, de még sokat kell előrehaladnunk.

Послушай, Сантос - моя единственная ниточка на теперешний момент, к тому, что случилось со мной в те пять лет, когда досье вдруг покрылось белыми пятнами.
Nézd, Santos jelenleg az egyetlen nyomom ahhoz, ami velem történt az alatt az öt év alatt, amíg az aktám üres volt.

Опыт Франклина был описан в работе Джозефа Пристли «История и теперешнее состояние электричества» (англ. History and Present Status of Electricity) 1767 года.
Franklin kísérletét csak 1767-ben jegyezte le Joseph Priestley Az elektromosság története és jelen állapota (History and Present Status of Electricity) című művében.

Можешь, конечно, попытаться, но в твоем теперешнем состоянии я бы не советовал.
Megpróbálhatod, ha akarod, de jelen állapotodban nem tanácsolnám.

– Она подошла к Баальджагг. – Щеночек, ты слишком... заметна в своей теперешней форме.
Nézzük csak – Baaljagghoz lépett. – Te, kutyusom, túlságosan... rémisztő látványt nyújtasz... jelenlegi formádban.