в теперешнее время oor Hongaars

в теперешнее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

manapság

bywoord

mostanság

napjainkban

>manapság

voorbeelde

В теперешние времена так трудно обучать прислугу, что я взяла ее к себе с малых лет.
Manapság olyan nehéz a szobalányokat betanítani, hogy már fiatalon magam mellé kell vennem őket.

□ Как исполняется в теперешнее время пророчество из Исаия 2:2—4?
▪ Hogyan teljesedik be napjainkban az Ésaiás 2:2–4. versének próféciája?

Подобное излияние духа в теперешнее время сделало возможным для помазанников «пророчествовать» очень энергично и эффективно.
A szellem hasonló kitöltésére kerül sor a felkentek esetében, ami képessé teszi őket arra, hogy nagy életerővel és hatásossággal „prófétáljanak”.

В теперешние времена, когда ни в чем нельзя быть уверенным, каждый консервативный человек должен держать существенную часть своего состояния... на расстоянии вытянутой руки
Ilyen időkben, amikor minden olyan bizonytalan, minden normális embernek a vagyona legalább egy jelentős részét otthon kell tartania... karnyújtásnyira

Особенно мужчины имеют «любовные связи» с более молодыми женщинами, но в теперешнее время «новой морали» встречается также много женщин, которые ищут новой уверенности, имея «связи на стороне».
A férfiak különösen fiatalabb nőkkel keresnek „viszonyt”, és manapság, az „új erkölcs” idejében, sok asszony is keres megnyugtatást házasságon kívüli „viszony”-ban.

Поэтому пусть каждый из нас в то немногое еще остающееся для теперешней системы время будет твердо настроен ‘соединяться в любви’ с остальными братьями и сестрами.
Így hát a jelenlegi rendszerből hátralevő kevés idő alatt mindannyian azzal az elhatározással éljünk, hogy ’harmonikusan fogunk egymáshoz illeszkedni szeretetben’.

Этот месяц добавляется к теперешнему иудейскому календарю в определенное время; в 19-летнем периоде это происходит на 3, 6, 8, 11, 14, 17 и 19 годы.
A mostani zsidó naptár ezt a hónapot meghatározott időpontokban adja hozzá; egy 19 éves ciklusban a 3., 6., 8., 11., 14., 17. és 19. évhez.

Также и в нынешнее время класс сторожа прилагает усилия исследовать Священное Писание, чтобы понять, какое будущее готовит Иегова теперешней системе вещей (Иакова 1:25).
Hasonlóképpen nagy erőfeszítéssel törekszik napjainkban az őrálló osztály is arra, hogy mélyrehatóan kutassa az Írásokat és megtudja belőlük, mit tartogat Jehova a dolgok jelenlegi rendszere számára.

И в теперешние последние дни он тоже давал своим служителям в их «стране», или в земных духовных владениях, «истину и мир», несмотря на то что времена, которые они пережили, были наихудшими из всех времен (Исаия 66:8; Матфея 24:7—13; Откровение 6:1—8).
Magyar Irodalmi Társulat fordítása). S ezekben az utolsó napokban „békét és igazságot” adott népének az ő „országukban”, vagy földi szellemi birtokukon, bár mind ez idáig a legnehezebb, bajokkal teli időszakot élték át (Ésaiás 66:8; Máté 24:7–13; Jelenések 6:1–8).

«Вымершими» называют виды, которые не встречались в дикой природе 50 лет, в то время как термин «находящиеся под угрозой исчезновения» относится к видам, которым грозит вымирание, если их теперешнее положение не изменится.
A meghatározás szerint kihalt faj az, amely már 50 éve nem látható a vadonban, míg a veszélyeztetett fajok megnevezés azokra az állatokra utal, amelyeket a kihalás veszélye fenyeget, ha a jelenlegi körülményeikben nem történik változás.