В то же время oor Hongaars

В то же время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időközben

adverb noun

eközben/ ez idő tájt {szinonimái: ekkor, ilyenkor, ez időben)

ugyanakkor

bywoord

в то же время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eközben

bywoord

DE - Тем временем-eközben ezalatt (időben)

egy időben,ugyanakkor,>в то же время

Soortgelyke frases

в то же самое время.
ugyanakkor

в то же самое время
ugyanakkor

voorbeelde

В то же время, вы с Лили продолжайте работать над амулетом, чтобы понять где находится оставшаяся часть Копья.
De addig is, maga Lilyvel dolgozzon az amuletten, jöjjenek rá, hol van a lándzsa többi része!

И в то же время он неизменяем, неподвижен, спокоен, вечен и безмолвен.
És mégis: változatlan, csendes, nyugodt, örök és néma.

Доукс — коп и в то же время хладнокровный убийца.
Doakes zsaru, de egyben jéghideg gyilkos is.

В то же время погромщики пытались просунуть свои пистолеты через дверь, и Уиллард Ричардс начал отбиваться тростью.
Közben egyre több puska jelent meg az ajtóban, és Willard Richards megpróbálta a botjával elütni őket.

В то же время другие люди могут хвалить их за их образ жизни.
Mások viszont elismerően vélekedhetnek róluk az életmódjuk miatt.

Завтра в то же время?
Holnap ilyenkor?

В то же время остатку предстояло быть подобным «льву среди зверей лесных» (Михей 5:7, 8).
Bátorrá és erőssé is váltak, mint „az oroszlán az erdei vadak között” (Mikeás 5:7, 8).

Она замечательная, но в то же время... такая разочаровавшаяся в жизни.
Nagyszerű lány, de... frusztrált is.

Вы уже знаете довольно много, но в то же время – недостаточно.
Máris túl sokat tud, de mégsem eleget.

НА ОБЛАСТНОМ конгрессе Свидетелей Иеговы, проходившем летом 1997 года, было оживленно, но в то же время тихо.
LELKES, mégis csöndes csoport gyűlt egybe Jehova Tanúi kerületkongresszusára 1997 nyarán.

В то же время есть другие люди, встречаешься с ними и думаешь:
És vannak olyanok, akikkel ha találkozol, azt gondolod magadban:

Я могу отследить какие рейсы были подчищены в то же время.
Utánanézhetek, melyik járatokat ürítették ki abban az időpontban.

Как я могу злиться на Эвана, и в то же время так переживать за него.
Hogy lehetek ilyen mérges Evan-re, és miért érzem magam olyan rosszul miatta egyszerre?

Встретимся завтра в то же время, лады?
Holnap ugyanekkor, rendben?

В то же время, нельзя достичь больших высот без изменений, а значительные изменения обычно связаны с риском.
Változások nélkül azonban ritkán érhetünk el nagy nyereséget, a jelentõs változások pedig többnyire kockázattal járnak.

Казалось, он сейчас не понимал ничего и в то же время понимал все.
Úgy érezte, mintha nem ismerne semmit, és mégis mindent tudna.

Как пробудить у него интерес к Библии, в то же время проявляя уважение к его чувствам и мнению?
Hogyan kelthetem fel az érdeklődését a Biblia iránt úgy, hogy közben tiszteletben tartom az érzéseit és a véleményét?”

Завтра в то же время?
Holnap ugyanilyenkor?

Но в то же время я хочу понять, какие чувства я испытываю к Алисе.
De azzal is szeretnék tisztába jönni, hogy mit érzek Alice iránt.

Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.
Valaki azt mondta, szuper szegények vagyunk, de szuperhatalom is.

Джулианна Маргулис сильна и в то же время так ранима.
Julianna Margulies erős, mégis sebezhető.

И в то же время этот подкожный слой создает мягкие линии женского тела – самого прекрасного создания природы.
Ez a bőr alatti réteg egyúttal biztosítja a női testnek, a természet legszebb alkotásának lágy vonalait...

В то же время докладчик отметил, что те, кому будет доверено такое служение, не получат никаких титулов.
Azt is kimutatta azonban, hogy nem fognak címeket adományozni azoknak, akiket ilyen szolgálattal bíznak meg.

Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.
Péter mint lobbanékony, ám őszinte ember él az emlékezetünkben

Почему попытка разобраться в самых важных и в то же время самых элементарных вопросах так усложняет жизнь?
Miért olyan nehéz bevallani, hogy a legeslegfontosabb és egyben legkézenfekvőbb kérdésekre keresi a választ?