в то время как oor Hongaars

в то время как

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

míg

naamwoord

addig

naamwoord

ameddig

naamwoord

amíg · ellenben · miközben

voorbeelde

В то время, как мой автомат для игры в пинбол Южного Парка ржавеет в гараже.
Miközben a szeretett South Parkos flipperem egy raktárban rohad.

В то время как она с мамой была на изучении Библии, она предложила трактат мужу интересующейся.
Mialatt az édesanyjával részt vett egy bibliatanulmányozáson, felkínált egy traktátust az érdeklődő férjének.

Как вели себя израильтяне в то время, как Моисей был на горе Синай, и к чему это привело?
Mit csináltak az izraeliták, míg Mózes a Sínai-hegyen volt, és ez milyen következményekkel járt?

В то время как уровень счастья людей, не имеющих детей, упал.
Mondtam már, hogy elíndítottam egy új szervezetet, a MANYÓ-t?

Президент Соединенных Штатов кувыркается в постели, в то время как убийца бродит по залам капитолия штата Пенсильвания?
Az Egyesült Államok elnöke hancúrozik, míg egy tömeggyilkos a pennsylvaniai állami kapitóliumban kóborol?

Она вытворяет черт знает что, ушла неизвестно куда в то время как остальные остались расхлебывать "
Elmegy Isten tudja, hova, Isten tudja, mit csinálni, mi többiek meg oldjuk meg.

— выдохнул Оливье, в то время как Эрве, оправившись от изумления, проявил живейший интерес к системе запоров.
– sóhajtotta Olivier, miközben Hervé az első káprázat csillapulásával a zárószerkezet iránt kezdett érdeklődni.

2 В то время как великий день Иеговы приближается, человечество в целом спит в духовном отношении.
2 Amint Jehova nagy napja közeleg, az emberek általánosságban véve szellemileg alszanak.

Как вы можете оправдать свое участие в Германии в то время, как в Америке процветает дискриминация?
Mivel igazolja a részvételét, amikor itthon is komoly gond a diszkrimináció?

Илир проверяет свои инструменты, в то время как его сын измеряет свой рост.
Ilir a szerszámait rendezi, miközben a fia a magasságát méri.

Он распутывает половину всех дел, в то время как они пожинают все лавры, вы не согласны?
Ő oldja meg az ügyeik felét, ők csak bezsebelik a dicsőséget, egyetért, ugye?

В то время как наш лидер сошел с ума, начав еще один бой с основателем?
Miközben a vezetőnk újabb harcot indított az Alapító ellen?

Я рисовал масляными красками, в то время как Гилберт Стюарт ещё пешком под стол ходил.
Olajfestményeket készítettem, míg Gilbert Stuart tubákot aprított Narragansettben.

Каждый год миллионы умирают от голода или болезней, в то время как единицы владеют огромными богатствами.
Emberek tízmilliói halnak meg évente éhínség vagy betegség miatt, miközben egy kicsiny számú embercsoport hatalmas gazdagságnak örvend.

В то время как другие прятались за стенами бургов, я вел войско вашего короля.
Amíg mások megbújtak a burhök falai között, én odaálltam a király seregének élére.

Сам Кристофер был в гражданской одежде, в то время как остальные десять приглашённых офицеров — в форме.
Maga Christopher civil ruhát viselt, míg a másik tíz férfi, akik mindannyian katonatisztek voltak, egyenruhát.

Я взял пример с Ларри, в то время как ты была абсолютно глуха.
Én vettem a lapot, amit Larry osztott, de te összekeverted a kártyákat.

● Как Иегова доказал уместным образом большое уважение к Своему собственному имени, в то время как Он допускает зло?
● Hogyan tanúsított nagy tiszteletet saját neve iránt Jehova a gonosz megengedésével?

Я желал бы быть подле него в то время, как он умер.
Bárcsak mellette lehettem volna, amikor haldokolt.

Я не могу взять его, в то время как ты уедешь в Италию.
Nem vigyázhatok rá amíg te Olaszországban vagy.

Он отчетливо помнил проведения свечи в то время как миссис Холл выстрел эти болты на ночь.
Ő határozottan emlékezett tartja a gyertyát, miközben Mrs. Hall- felvétel ezen csavarok egyik napról a másikra.

Он считал, что одержит легкую победу, а вместо этого потерял людей, в то время как мы остались невредимы.
Könnyű győzelemre számított, ehelyett embereket veszített, míg mi egyetlen karcolás nélkül megúsztuk.

Вы хотели отвлечь нас. В то время как они проводили свой реальный план.
El akarta terelni a figyelmünket, amíg véghez viszik az igazi tervet.

Давайте проявлять такую непоколебимую веру, в то время как Иегова готовится выступить против своих врагов!
Igen, mi is hozzájuk hasonló módon mutassunk ki rendíthetetlen hitet, mialatt Jehova készülődik a hadműveletre ellenségeivel szemben!

19 Будем же с неослабевающим энтузиазмом продолжать «единодушно» служить Богу, в то время как приближается великий день Иеговы!
19 Ahogy közeledik Jehova nagy napja, bárcsak bátran haladnánk, „egy akarattal” szolgálva őt!