в том- то и дело oor Hongaars

в том- то и дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erről van szó

voorbeelde

В том-то и дело.
Épp ez az.

В том-то и дело, Сол, я не знаю.
Pont ez az, Saul, hogy nem tudom.

В том-то и дело.
Ez a lényeg.

Он безупречен, в том-то и дело.
Épp ez az: ő nem hibázott semmiben.

— В том-то и дело, что мисс Патриция вовсе не холодная и расчетливая девушка.
Edmund arca elkomorodott. – Épp ez az, hogy Miss Patricia egyáltalán nem valami hidegvérű nő.

В том-то и дело.
Ez a probléma.

Нет, в том-то и дело.
Nem, ez benne a furcsa.

В том-то и дело, Лив.
Épp ez az, Liv.

В том то и дело.
Hát ez az.

В том то и дело.
Ez a lényeg.

В том-то и дело.
Hát épp ez az!

— В том-то и дело, что я опомнилась наконец.
– Épp arról van szó, hogy végre észre tértem.

В том-то и дело, что у нас не вышло.
Ez a lényeg, én nem kezdem.

Я сематически, в том- то и дело
Szemita vagyok, ez a lényeg

В том-то и дело.
Hát ez szomorú.

Да нравится он мне, в том-то и дело.
Tetszik, épp ez a lényeg.

В том-то и дело, Кварк.
Éppen ez a dolog lényege, Quark.

Нет, Джулс, в том-то и дело,
Nem, Jules, ez itt a baj,

В том-то и дело, сэр.
Pontosan erről van szó, uram.

В том-то и дело.
Hát, ez az.

В том-то и дело.
Éppen ez az!

В том-то и дело!
Pontosan erről van szó.

Она новая, в том-то и дело.
Vadiúj, pont ez a lényeg.

В том-то и дело.
Ez a beszéd!