в том числе и себе oor Hongaars

в том числе и себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magamat is beleértve

в том числе и над собой. - még önmagamon i is

voorbeelde

Этот придурок убил шесть человек, в том числе и себя, а раненых были сотни.
Az idióta megölt hat másik embert, és több százan megsérültek.

Нести ответственность означает не винить ни за какие ситуации ничто и никого, в том числе и себя.
Azt jelenti, hogy senkit és semmit nem vádolhatok egy helyzetért - még saját magamat sem.

Вы построили их во всех хостов, в том числе и себя.
Te építetted a kódot minden androidba, köztük magadba is.

Это одна из причин, по которой я презираю людей, в том числе и себя.
Ez az egyik oka, amiért utálom az embereket, beleértve magamat is.

Значит, он окажет великую услугу всем, в том числе и себе самому.
Szívességet tesz mindenkinek, még önmagának is.

И свидетелей этого я могу представить, в том числе и самого себя.
Erre azután én tudok tanút állítani: saját magamat.

Теперь лучше сосредоточиться на заботе о живых, в том числе и о самом себе.
Most talán az lenne a legjobb, ha azoknak a jóllétével törődnél, akik élnek, önmagadat beleértve.

И что еще важнее, может ли каждый человек — в том числе и вы — обеспечить себе непреходящую уверенность в завтрашнем дне?
S ami még ennél is fontosabb, van rá valami mód, hogy az élet mindenkinek — neked is — tartósan biztonságos legyen?

Когда мы видим, что люди сегодня, в том числе и молодежь, ведут себя как безумные, нам стоило бы помнить об этом случае.
Amikor napjainkban az emberek, a fiatalokat is beleértve, őrült módon cselekszenek, jól tesszük, ha visszaemlékszünk erre az esetre.

Я призываю каждого из вас, и себя в том числе, принять этот совет и повышать уровень своего поклонения Богу в день субботний.
Mindannyiunkhoz azt a kihívást intézem, hogy továbbra is fogadjuk be ezt a tanácsot, és javítsunk a sabbatnapi hódolatunkon.

Впоследствии и другие народы, в том числе вавилоняне и египтяне, испытали на себе «день Иеговы» (Исаия 13:6—9, ПАМ; Иеремия 46:1—10; Авдий 15, ПАМ).
Később más nemzetek is elszenvedték „Jehova” ilyen „napját”, köztük Babilon és Egyiptom is (Ésaiás 13:6–9; Jeremiás 46:1–10; Abdiás 15).

Им очень нравится служить с разными возвещателями, в том числе с новыми и с теми, кто чувствует себя в служении неуверенно.
Örülnek neki, ha minél több hírnökkel tudnak együtt szolgálni, és szívesen mennek olyanokkal is, akik újak, vagy nem olyan ügyesen prédikálnak.

Попросите учителей записывать духовные впечатления, которые они получат, когда будут готовиться к своему следующему уроку, в том числе у себя дома и со своими семьями.
Kérd fel a tanítókat, hogy jegyezzék le azokat a lelki benyomásokat, melyeket aközben kapnak, míg a következő tanítási alkalomra készülnek – beleértve az otthonukban és a családjukban megeső alkalmakat is.

Она сделала все, что могла чтобы выжить на улицах, в том числе продавая себя, что она и делала прошлой ночью.
Mindent megtett, hogy ne kerüljön az utcára, magát is árulta, és tegnap este is ezt csinálta.

Свидетельствуя в определенных районах или проповедуя некоторым людям, в том числе и бывшим друзьям, мы можем подвергнуть себя опасности — в физическом, духовном и даже моральном отношении.
A tanúskodás egyes környékeken vagy bizonyos személyeknek – akár még korábbi barátoknak is – kockázatos lehet fizikailag, szellemileg, sőt erkölcsileg is.

Я более был не значим: ни для себя, в том числе, и понимание этого принесло моей душе свободу.
Már nem voltam fontos, még önmagam számára sem, és ez a felismerés olyan volt, mintha felszabadult volna a lelkem.

Вы поможете и себе в том числе
Egyúttal saját magán.

В Греции я ощутил на себе заботу духовных братьев, братьев разных национальностей, в том числе и турков.
Görögországban éreztem a szellemi testvériség szerető törődését. Ebbe a testvériségbe számos nemzetből való ember tartozik, ideértve a törököket is.

К сожалению, из-за этого честные люди живут в страхе, боясь в том числе того, что человек уничтожит себя и планету.
Szomorú, de a becsületes embereket ez félelemben tartja; többek között attól félnek, hogy az ember elpusztítja önmagát és a bolygót.

Разум всегда нуждается в очищении верой, в том числе и политический разум, который не должен считать себя всесильным.
Az értelemnek mindig szüksége van a hit általi megtisztulásra, és ez érvényes a politikai ésszerűség esetében is, amely nem tarthatja mindenhatónak önmagát.

Хотя мы верим, что Бог даст нам необходимое, мы работаем и пользуемся всеми возможными и правильными средствами, чтобы обеспечить себя необходимым, в том числе и пищей (2 Фессалоникийцам 3:7—10).
Bízunk abban, hogy Isten gondoskodik rólunk, de dolgozunk is, és minden lehetséges és helyénvaló eszközt megragadunk, hogy élelemhez és egyéb szükséges dologhoz hozzájussunk (2Thessalonika 3:7–10).

Понимала ли она, какой опасности подвергали себя братья — в том числе и ее отец,— которые отвечали за печатание литературы?
Vajon felfogta, hogy milyen veszélynek vannak kitéve a testvérek, akik a nyomtatás felvigyázásával voltak megbízva, beleértve az apukáját is?

Он оскорбил меня и моих коллег, и я посчитала необходимым вступиться за каждого, и за себя в том числе.
Miután tiszteletlen dolgokat mondott rólam és a társaimról, úgy éreztem, fontos, hogy kiálljunk egymásért, kiálljak magamért.

И когда ты проиграешь, тебе придется заплатить все издержки, в том числе и мой гонорар, который включает в себя очень много таких стрижек.
És ha veszít, magának kell kifizetnie a díjamat, ami sokkal többe fog kerülni, mint egy hajvágás.