в тот oor Hongaars

в тот

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

abba

voornaamwoord

gáldi A (1) 1-2)

Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
Azon kívül hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is akkor.

Soortgelyke frases

не в том месте
rossz helyen

И я в том числе
én is

в одном и том же
ugyanabban

Неладно что-то в датском королевстве
valami bűzlik Dániában

Чем дальше в лес, тем больше партизан
egyre több · minél több

в первую очередь для того
főleg azért

В то же время
időközben · ugyanakkor

в то время
akkor · akkoriban

в этаком-то
egyfajta

voorbeelde

В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.
Amit abban az évben sokat csináltam, az volt, hogy mindenféle kutatásokat és rengeteg adatot néztem át ebben a témában.

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Sztergiosz már korábban megbeszélte a barátaival, hogy aznap délután együtt kávéznak.

В самое тяжёлое время, в тот момент, когда я потерял Ми Джу, председатель взял меня под свою опеку.
A legsötétebb óra jobb, ha elvesztettem MIJU, elvitt szárnyai alatt.

В тот же момент, детка.
Ugyanazokat, kicsim.

Из- за того, что не поступил в тот институт художественных наук?
Csak mert nem jutottál be arra a Művészeti Intézetre?

Мама однажды пела ее, это было в тот день, когда мне исполнилось тридцать.
– kérte Silvan. – Az anyám egyszer elénekelte, aznap, amikor betöltöttem a harmincat.

Только он видел её в тот промежуток времени.
Ő találkozott egyedül vele abban a időperiódusban.

Подобных разговоров мы в тот день наслушались вдоволь.
Ezen a napon sok ehhez hasonló beszélgetést hallottunk.

отметить, что в тот раз вы были настолько любезны, что отклонили и отвергли мое предложение.
azt akartam megjegyezni, hogy ön annak idején olyan kegyes volt elhárítani és visszautasítani az én ajánlatomat.

В тот вечер я собирался на охоту, и как раз хотел выходить.
Vadászni akartam este, és akkor akartam elindulni.

В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.
Ezen az estén egy édesanya megtanította gyermekeinek az imához való ragaszkodás erejét.

В тот день все началось заново.
Azon a napon minden újrakezdődött.

Двенадцать человек из Демилитаризованной Зоны были на станции в тот день.
Összesen tizenketten vannak, akik a fegyvermentes... övezetben élnek, és aznap az állomáson voltak.

— Куда они поехали в тот вечер, Роб?
- Aztán hová mentek aznap este, Rob?

В тот вечер, когда Бабушка умерла, Дедушка впервые произнес вслух имя Аннушки.
Azon az estén, amikor Nagymama meghalt, Nagyapa kimondta az Annuska nevét.

Но в тот день стервятники разлетелись только тогда, когда есть больше было уже нечего.
Azon a napon azonban a dögevők csak azt követően szálltak el, hogy minden ehetőt teljesen eltakarítottak.

Никак не могу вспомнить, какая в тот день у меня была сумка.
Képtelen vagyok visszaemlékezni rá, milyen táska volt nálam.

В частности, в тот период Библия оказывала сильное влияние на жителей Англии.
Angliára különösen erőteljes hatást gyakorolt a Biblia ebben az időben.

18 Благословения Царства получают не только апостолы, которые были с Иисусом в тот вечер.
18 A Királyság nemcsak az apostoloknak hoz áldást, akik Jézussal voltak azon az estén.

Вероника была семнадцатым из моих двадцати шести пациентов в тот день, в клинике в Южном Централе Лос-Анджелеса.
Veronica a 17. páciens volt az aznapi 26 páciensem közül azon a Los Angeles-i klinikán.

В тот день совершили много подвигов.
Sok hősi tett történt azon a napon,

В тот год надо всеми нависла угроза великой войны.
A Nagy Háború éve köszöntött mindannyiunkra.

Что произошло в тот день?
Mi történt azon a napon?

В тот же самый день уверовала она и ее домашние (Деяния 16:13, 14).
Még azon a napon ő és a háza népe hívőkké lettek (Cselekedetek 16:13, 14).

Что это мы создали тебя... в тот день.
Hogy, mi készítettünk téged... azon a napon.