в тяжёлом состоянии oor Hongaars

в тяжёлом состоянии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kritikus állapotban

Иштван был доставлен в больницу в опасном для жизни состоянии
Istvánt életveszélyes állapotban kórházba szállították

súlyos állapotban

voorbeelde

Патриша была в тяжелом состоянии, и вам пришлось принять решение.
Patricia komoly veszélyben volt, és választania kellett.

Он в тяжёлом состоянии, поэтому они передвинули его в списке ожидания.
Válságos állapotban van, ezért levették a várólistáról.

Долорес и Джин ухаживают дома за своим 96-летним отцом, который находится в тяжелом состоянии.
Dolores és Jean a 96 éves apukájukat ápolják otthon.

Алехандро все еще в тяжелом состоянии.
Alejandro még nincs kint az erdőből.

Она поступила в клинику в тяжелейшем состоянии с серьезным отравлением и начальной стадией комы.
Rendkívül súlyos állapotban került hozzá, a mérgezés előrehaladt stádiumban volt.

И теперь одна в больнице в тяжелом состоянии, а другая - на столе в морге.
És most egyikük az intenzív osztályon, a másikuk pedig a hullaházban van.

Она не в реанимации, но все же в тяжелом состоянии.
Már kijött az intenzívről, de még súlyos állapotban van.

Значит, глаза у тебя в тяжелом состоянии, а кошелек – в легком.
Szemed súlyos, erszényed üres állapotban van?

Он в тяжелом состоянии.
elég rossz formában van.

Я застал бедную бабушку в тяжелом состоянии.
Szegény nagyanyámat igen súlyos állapotban találtam.

Вы видели, что я был в тяжёлом состоянии, и вы остались, чтобы помочь мне это пережить.
Látta, hogy rossz állapotban vagyok, és maradt, hogy átsegítsen rajta.

Четырехлетняя девочка несколько раз попадала в больницу индийского города Мумбай (бывший Бомбей) в тяжелом состоянии.
Egy négyéves kislány sokszor volt kórházban Mumbaiban (India), ami nagyon meggyötörte.

Он в тяжёлом состоянии, поэтому они передвинули его в списке ожидания.
Súlyos az állapota, szóval előre került a várólistán.

Этот в тяжелом состоянии.
Ez a sérült rossz bőrben van.

Ваш друг в тяжелом состоянии.
A barátja rossz állapotban van.

Она в тяжелом состоянии, господин.
Súlyos az állapota, uram.

Джереми перевели из хирургии, но он все еще в тяжелом состоянии.
Jeremy Fritz túl van a műtéten, de még a lábadozón van.

В декабре 1965 года я узнала, что у моей мамы рак и она в тяжелом состоянии.
A nehézségeket fokozta, hogy 1965 decemberében azt a hírt kaptam, hogy anyukám súlyos daganatos beteg.

Число жертв достигло 31 человека, 86 ранены, многие в тяжёлом состоянии.
A halálos áldozatok száma 31 fő.

Они были срочно доставлены в больницу в тяжелом состоянии.
Istvánt életveszélyes állapotban kórházba szállították.

Да, но она в тяжелом состоянии.
Igen, de nincs túl jól.

Этим убедительным тоном он говорит со всеми пациентами в тяжелом состоянии.
Nyilván ezen a meggyőző hangon beszél valamennyi súlyos betegével.

И все были согласны, что женщина находилась в тяжелом состоянии, и ей нужна была госпитализация.
Mindannyian egyetértettünk, hogy ez a nő súlyos beteg, és kórházi ellátásra szorul.

" Я звоню тебе, потому что твой отец у же 2 недели в больнице в тяжелом состоянии "
" Azért hívlak, mert apád 15 napja kórházban van, és nagyon komoly.

Как минимум четверо ранены, двое в тяжёлом состоянии.
Legalább négyen megsérültek, ketten súlyosan.