в том мире oor Hongaars

в том мире

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

abban a világban

Но даже в том мире я была звездой.
De ha abban a világban is, sztár voltam.

másvilágon

a másvilágon a túlvilágon

túlvilágon

a túlvilágon

voorbeelde

Мы живем не в том мире, чтобы не задавать вопросов!
Nem olyan világban élünk, ahol nincsenek kérdések!

В том мире нет будущего.
Ott már nincs jövő.

— Мы разделись в том мире, — сказал я и сам удивился, услышав свой голос.
– Abban a másik világban vetettük le őket – mondtam, és meglepődtem a saját hangomtól.

Доктор Райлли, я понимаю, это довольно неожиданно... но он нуждается в вашем руководстве в том мире.
Dr. Railly, megértem, hogy ez elég nagy változás önnek, de Cole-nak szüksége lesz magára abban a világban.

В том мире никто бы не удивился, увидев у меня на пальце обручальное кольцо.
Egy olyan világban, ahol senkit nem lepne meg, ha jegygyűrűt látna az ujjamon.

Но даже в том мире я была звездой.
De ha abban a világban is, sztár voltam.

Это стоял Маэстро, не более живой в том мире, чем мы.
Ott állt a maestro, aki ugyanúgy nem élt ebben a világban, mint mi.

Как я буду выглядеть... когда я снова открою глаза в том мире?
mi lesz az első kép, amikor újra kinyitom szemeimet?

В том мире жизнь была гораздо проще – и любовь тоже.
Ez világ egyszerűbb volt, mint a miénk, és a szerelmet is egyszerűbben képzelte el, mint mi.

Однако правящая в том мире любовь уже перестала быть действенно-действительным принципом всего совершающегося теперь.
Ám az ilyen világban működő szeretet immáron nem haté kony-valóságos elve mindannak, ami most történik.

В том мире любой, кто обладает жизненной силой, может отдавать ее другим, дуя на них.
Abban a világban bárki, akinek életenergiája van, adni tud belőle másnak is, ha ráfújja.

В том мире я чувствовала себя успешной.
Abban a világban én nagyon sikeres voltam.

Но в том мире настолько жарко, что на поверхности невозможно выжить.
Egy forró világban, ahol nem léphetsz a felszínre.

В том мире нет места для меня.
Nincs nekem helyem odakint.

Для того, чтобы выжить в том мире, в котором мы живём.
Az élethez, amiről úgy tudjuk, hogy egy értelmes tervező nélkül fejlődött ki.

Вполне возможно, в том мире мы с ней подружились.
Teljesen lehetséges, hogy barátok voltunk az elfeledett évünkben.

Но, мне кажется... она чувствовала себя неуютно в том мире, что ее окружал.
De úgy gondolom, kényelmetlenül érezte magát a világban.

Таков обычай в том мире, где я живу.
Ez az általános szokás azon a világon, amelyen élek.

В том мире, который создали люди, для них места нет, как и для нас.
Az emberek alkotta világban nincs számukra hely, ahogy számunkra sincs.

В том мире ты уже мертв.
A külvilág számára te már halott vagy.

Я в том мире, который люблю.
Ez az én szeretett világom.

В том мире находятся две наши внучки, Сара и Эмили, и наш внук Нейтан.
Családunknak három unokája is abban a világban van, Sara, Emily és Nathan.

Предупреждаю, в том мире я не знаю никого
Figyelmeztetem, hogy senkit se ismerek abból a világból

Пусть ваш отец обретёт покой в том мире.
Kérlek, hagyd, hogy apád nyughatatlan lelke békére leljen.

В том мире она родилась, но в этом (Ист Мидоу, Маркус, даже РМ), она жила.
Abba az életbe beleszületett, de ez – East Meadow, Marcus, még az RM is –, ez volt az az élet, amelyben élt.