в течение предстоящей недели oor Hongaars

в течение предстоящей недели

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hét folyamán

During the coming week- az "előttünk álló" hét folyamán

az előttünk álló héten. hétfőn: ezen a héten csütörtökön/pénteken) : a jövő héten {értelemszerűen}

a hét során

jövő héten

в течение предстоящей недели каждый день записывайте в дневнике : что вы сделали, чтобы помнить в этот день.---az elkövetkező héten, minden nap írd be a naplódba, hogy, emlékezz ,mit tettél ezen a napon .

a következő két folyamán/az elkövetkező héten=a jövő héten

voorbeelde

* Что вы можете делать, чтобы помнить о Спасителе, принимая причастие и в течение предстоящей недели?
* Mit tesztek annak érdekében, hogy az úrvacsoravétel során és a hét többi részében is emlékezzetek a Szabadítóra?

Что вы можете делать, чтобы всегда помнить Спасителя в течение предстоящей недели?
Mit tehetsz, hogy az egész hét során mindig emlékezz a Szabadítóra?

* Как принятие причастия со смирением и благодарностью может помочь нам лучше помнить Спасителя в течение предстоящей недели?
* Miként segíthet jobban emlékezni a Szabadítóra a hét többi napján, ha alázattal és hálával veszünk az úrvacsorából?

В течение предстоящей недели воспользуйтесь возможностью поговорить с ним и поделиться свидетельством об этом.
Keress alkalmat rá a héten, hogy beszélj ezzel a személlyel és megoszd vele a bizonyságodat.

* В течение предстоящей недели анализировать свою жизнь и записывать благословения, которые они получают благодаря соблюдению заветов.
* Megvizsgálhatják életüket a következő hét folyamán, és feljegyezhetik azon áldásokat, amelyek a szövetségeik betartásából származnak.

Наметьте креативные способы применения этих качеств в течение предстоящей недели.
Hogyan használhatnád ezeket az erősségeket kreatív módon a hét folyamán?

* В течение предстоящей недели поделиться своим свидетельством с подругой или членом семьи.
* Megoszthatják a bizonyságukat egy baráttal vagy családtaggal a következő héten.

Призовите их в течение предстоящей недели сосредоточиться на одном способе, позволяющем делать это.
Buzdítsd őket, hogy koncentráljanak egy olyan dologra, melyben fejlődni fognak a következő héten.

Предложите им записать цель реализовать один из этих способов в течение предстоящих недель.
Kérd meg őket, írják le célként, hogy ezek közül egyet megtesznek az elkövetkezendő hetekben.

Предложите студентам мысленно принять обязательство следовать одной или двум идеям в течение предстоящей недели.
Kérd meg a tanulókat, hogy magukban kötelezzék el magukat egy vagy két ötlet megvalósítása mellett a következő hét során.

Что мы можем делать, чтобы всегда помнить о Спасителе после того, как мы приняли причастие, и в течение предстоящей недели?
Mit tehetünk, hogy miután vettünk az úrvacsorából, az egész hét során mindig emlékezzünk a Szabadítóra?

Предложите студентам следить по тексту и наметить один способ, посредством которого в течение предстоящей недели они могут благословить Евангелием жизнь другого человека.
Kérd meg a tanulókat, hogy kövessék az olvasottakat, és határozzanak meg egy módot, mellyel megáldhatják egy másik ember életét az evangéliummal a következő hét folyamán.

Выберите одно действие, исполняя которое, вы сможете пригласить Дух Господа сильнее влиять на вашу жизнь, и стремитесь выполнять это действие в течение предстоящей недели.
Válassz egy dolgot, amit megtehetsz, hogy fokozottabb mértékben meghívd életedbe az Úr Lelkét, és igyekezz ezen munkálkodni az elkövetkező hét folyamán.

Объясните, что, изучая 3 Нефий 23–30 в течение предстоящей недели, они узнают о двенадцати мужах, получивших такое обещание, и о том, что они попросили.
Mondd el, hogy a 3 Nefi 23–30 tanulmányozása során olvasni fognak tizenkét férfiről, akiknek részük volt ebben az élményben, és látni fogják majd, hogy mit kértek.

На семейном вечере выслушайте эти выступления, а затем выберите одну или две нравственные нормы, над которыми можно было бы поработать всей семьей в течение предстоящей недели.
Osszátok meg a beszédeket, majd válasszatok ki egy vagy két normát, amelyen a család azon a héten dolgozni fog.

Чтобы чаще вспоминать Спасителя, в течение предстоящей недели каждый день записывайте в дневнике изучения Священных Писаний, что вы сделали, чтобы помнить о Спасителе в этот день.
Hogy segítsen még jobban emlékezned a Szabadítóra, jegyezd fel a szentírás-tanulmányozási naplódban a következő hét minden napján, hogy mit tettél aznap azért, hogy emlékezz a Szabadítóra.

Если кто имеет привычку произносить имя Бога всуе, перестаньте делать это сегодня, завтра и в течение всей предстоящей недели, а затем продолжайте и дальше воздерживаться от этого, и вскоре вы обретете силу побороть эту привычку окончательно; вы обретете власть над вашими словами (DBY, 268).
Ha valakinek szokása hiába kimondani Isten nevét, akkor azzal hagyjon fel már ma, holnap, a jövő héten és így tovább, míg erőt nem nyer arra, hogy teljesen felülkerekedjen ezen a szokáson; és akkor hatalmat fogtok nyerni szavaitok felett (DBY, 268).

Как вы знаете, в течение нескольких недель ходили слухи о моей предстоящей отставки.
Mint tudják, néhány héttel ezelőtt pletykák kaptak szárnyra a közelgő nyugdíjazásomról.

Вы также можете посылать им сообщения и давать ссылки в течение недели, чтобы помочь им подготовиться к предстоящим урокам.
A hét során üzeneteket és hivatkozásokat (linkeket) is küldhetsz a fiataloknak, hogy segíts nekik felkészülni a következő órákra.