тепловая обработка oor Hongaars

тепловая обработка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hõkezelés

voorbeelde

Овощи и фрукты консервированные, сушеные и подвергнутые тепловой обработке
Tartósított, fagyasztott, szárított és főzött gyümölcsök és zöldségek

Вам понадобится фен и какой-нибудь спрей для тепловой обработки
Szükséged lesz hajszárítóra és némi étolajra.

Приборы и установки для тепловой обработки пищевых продуктов
Főző berendezések és készülékek

Устройства для освещения, нагрева, получения пара, тепловой обработки пищевых продуктов, для охлаждения, сушки, вентиляции, водораспределительные и санитарно-технические
Világító-, fűtő-, gőzfejlesztő, főző-, hűtő-, szárító-, szellőztető-, vízszolgáltató és egészségügyi berendezések

Это делают при помощи тепловой обработки.
Ennek a kíméletlen feladatnak az elvégzéséhez hőt használnak fel.

Посуда для тепловой обработки пищи
Főzőedények

Чтобы попробовать, как на вкус мясо до тепловой обработки!
Mert így érezheted, milyen íze volt a húsnak az áram előtti időkben.

Поскольку микробы активно размножаются в пище, подвергайте мясо тщательной тепловой обработке.
Minthogy a kórokozók nagyon jól érzik magukat az ételekben, jól át kell főzni a húsokat.

Кроме того, токсины, вырабатываемые плесенью, не разрушаются при тепловой обработке.
Ezenkívül a penész által termelt méreganyagokat nem lehet főzéssel semlegesíteni.

Другие продукты, особенно мясо и птицу, следует подвергнуть тщательной тепловой обработке.
Más ételeket jól át kell főzni, főleg a húsféléket.

□ Не ешьте рыбу или мясо, если они не прошли тщательную тепловую обработку.
□ Kizárólag teljesen átsült halat vagy húsfélét együnk.

Фрукты, подвергнутые тепловой обработке
Gyümölcsbefőttek

Если еду для свиней подвергать тепловой обработке, как мы делаем для людей, то опасность исчезает.
Ha főtt étellel etetjük a disznót, mint az embereket, akkor az biztonságos.

Овощи, подвергнутые тепловой обработке
Zöldségek, főtt

Другие продукты, особенно мясо и птицу, следует подвергнуть тщательной тепловой обработке.
A többi ételt is jól át kell főzni, főleg a húsféléket.

Чтобы предотвратить возникновение токсоплазмоза, нужно избегать соприкосновения с не прошедшим тщательную тепловую обработку мясом, а также с фекалиями кошек.
A toxoplazmózis (élőskődők által okozott fertőzés) megelőzése érdekében ne fogyasszon nem kellően megfőzött vagy megsütött húst, és nagyon vigyázzon, hogy ne érjen macskák ürülékéhez.

Поскольку холера вызывается зараженной пищей и водой, ключ к предотвращению этой болезни — профилактические меры, которые в основном заключаются в очистке воды и тщательной тепловой обработке пищи.
Mivel a kolera fertőzött élelmiszerrel vagy vízzel terjed, úgy tudjuk megelőzni a betegséget, hogy nagyon figyelünk arra, mit viszünk a szervezetünkbe a szánkon keresztül.

В Японии уже есть возможность получать наличные в «чистых банкоматах», которые «выдают деньги, подвергшиеся тепловой обработке до 200 градусов по Цельсию — достаточной, чтобы убить многие бактерии, при этом не повредив деньги».
Ezek „olyan jent bocsátanak ki, amelyet előzőleg 200 Celsius-fokra hevítettek fel — ez a hőmérséklet elég ahhoz, hogy számos baktérium elpusztuljon, ugyanakkor a papírpénzt nem égeti el”.

Как сообщается в канадской газете «Нэшнл пост», «употреблять в пищу мясо, не прошедшее достаточной тепловой обработки, всегда считалось опасным для здоровья. Но в последние годы многие заговорили о том, что пережаренная или слишком сильно запеченная пища — особенно подгоревшее и обугленное мясо, курица или рыба — в конечном счете приносят еще больший вред организму».
Az étel fogyaszthatósága szempontjából mindig is tudott dolog volt, hogy a nem eléggé átsütött hús veszélyes lehet, de a kanadai National Post című újság azt írja, hogy az utóbbi években kialakult nézet szerint a túlzott mértékű átsütés esetén hosszabb távon mutatkoznak meg az egészségkárosító hatások — különösen, ha a kerti grillezőkön megég vagy megpörkölődik a csirke, hal vagy más hús.

В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы.
Amikor átmennek a laboron, ez a hő-térkép mindent megmutat, ami érthető.

В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы.
Amikor átmennek a laboron, ez a hő- térkép mindent megmutat, ami érthető.