того же уровня oor Hongaars

того же уровня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonos rangú

adjektief

azonos szintű

adjektief

Soortgelyke frases

элемент того же уровня
testvér

voorbeelde

Мы достигнем того же уровня мастерства в своем деле, как и самые выдающиеся в мире люди.
Olyan jók leszünk, bármit is teszünk, mint a világ legjobbjai.

Крики играющих детей достигли того же уровня.
A gyermekek sikoltozása játék közben ugyanilyen hangos.

Как нам достичь того же уровня веры и надежды, какие были у этих верных членов Церкви из Парагвая?
Hogyan növeljük hitünket és reményünket, hogy az hasonlóvá váljon e hithű paraguayi egyháztagokéhoz?

Так продолжалось, пока вода не достигла того же уровня.
Pontosan. Amíg azonos lett a két tenger szintje.

Специальные показатели также имеют свою область действия, которая позволяет сопоставлять их с параметрами того же уровня.
Az egyéni dimenziókhoz hasonlóan az egyéni mutatók is többféle hatókörrel rendelkezhetnek.

- но ее способность была почти того же уровня, что у Шириам, Квамезы или Кируны.
– de legalább olyan hatalma lehetett, mint Sheriamnak, Kwamesának vagy Kirunának.

Поскольку вы не платите за показы вне поля зрения пользователя, можно увеличить максимальную цену за тысячу показов в видимой области экрана, чтобы достичь того же уровня расходов и объема трафика.
Mivel az olyan megjelenítésekért, amelyek nem voltak láthatók, nem kell fizetnie, érdemes lehet növelnie a maximális látható CPM-ajánlatokat, hogy elérjék ugyanazt a költési és forgalmi szintet.

Того же высокого уровня, который следит за нами, как за животными?
Ugyanarról a magas szintről, amely követ minket, mint valami állatokat?

Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.
David-del elhatároztuk tehát, hogy kiderítjük a tőlünk tellő legjobb kutatómunkával, hogy mi bír rá arra egy kislányt, hogy leüljön a számítógép elé, hogy bizonyos szinten megbarátkozzék a technológiával, amellyel a fiúk azért rendelkeznek, mert videojátékokat játszanak.

Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео- игры.
David- del elhatároztuk tehát, hogy kiderítjük a tőlünk tellő legjobb kutatómunkával, hogy mi bír rá arra egy kislányt, hogy leüljön a számítógép elé, hogy bizonyos szinten megbarátkozzék a technológiával, amellyel a fiúk azért rendelkeznek, mert videojátékokat játszanak.

Методы классов должны сопровождаться комментариями того же типа и уровня, что и все другие функции
Az osztálymetódusokhoz ugyanolyan rípusú és szintű megjegyzéseket kell adnunk, mint bármilyen más függvényhez.

Пистолет находился на уровне груди, его держал кто-то, того же роста, что и подсудимая, и выстрел был произведен с расстояния трех футов.
A fegyver mellmagasságban volt, a vádlottal azonos magasságú személy kezében, és a lövést 90 cm-ről adták le.

Главной характеристикой этого психического расстройства является постоянное негативистическое, вызывающее, провокационное, враждебное поведение ребёнка, которое находится за пределами «нормального уровня» поведения для детей того же возраста той же социально-культуральной среды.
Alapvető tünete a zavarnak a tartósan negativisztikus, ellenséges, támadó, provokatív és indulatos viselkedés, amely egyértelműen kívül esik az adott életkorú gyerekek szocio-kultúrájának normális határain.

Так что, я отправился в Индианский университет, там генетика была на том же уровне, что в Калтехе. а кроме того, там была очень хорошая баскетбольная команда.
Így aztán Indianába mentem, ami genetikában semmivel sem volt rosszabb, mint a Caltech, és ráadásul príma kosárlabda csapatuk volt.

Но ведь я же понимал, что в Беркли не так уж и много людей того уровня, на котором я собирался выступить.
Abban biztos lehettem, hogy a Berkeleyn nincs ennyi ember, aki elég felkészült az én speciális témámhoz...

Для специалистов в этой области здесь кроется зловещий вопрос: ввиду взаимозависимости всех живых существ, когда же исчезновение биологического разнообразия достигнет того критического уровня, за которым начнется безудержное вымирание, способное уничтожить бо́льшую часть оставшихся на Земле форм жизни, включая людей?
Az ezen a területen dolgozó szakemberek számára ez nyugtalanító kérdést vet fel: tekintettel arra, hogy minden élőlény egymástól függ, mikor fogja elérni a biológiai sokféleség azt a válságos határt, ahol a csökkenés kipusztulások lavináját idézi elő, mely a földön megmaradó élőlények közül sokat elpusztíthat, beleértve az embert is?

Это просто винтик от механизма, перемещающего пробирки, но из-за того, что он не контактирует непосредственно с вакциной, он не подлежит такому же уровню защиты.
Csak egy anyacsavar a gépből, ami mozgatja a tartályt, de mivel nem lép reakcióba az oltóanyaggal, más a biztonsági besorolása.

Поэтому мы решили сделать небольшой пруд, находящийся примерно в двух метрах над уровнем моря, затем сделать из того же бетона фигуры людей в полный рост, около 180 см, распределить их по всей площади пруда та��, чтобы люди ходили по водораздельной линии.
Úgyhogy elhatároztuk, hogy megemeljük a vízszintet, kb. két méterrel a tengerszint fölé, aztán kb. 180 centis figurákat készítünk szürke palából, szétszórjuk őket a felszínen és hagyjuk, hogy az emberek átkeljenek a szakadékon.

Меня очень беспокоит, что мы делаем для того, чтобы обучать Святых на всех уровнях Евангелию Иисуса Христа с такой же полнотой и властью, как это делают Книга Мормона и Учение и Заветы.
Nagyon aggódom afelől, hogy mit teszünk annak érdekében, hogy olyan teljességgel és hitelt érdemlően tanítsuk a szenteknek minden szinten Jézus Krisztus evangéliumát, mint ahogy azt a Mormon könyve és a Tanok és szövetségek teszik.

В той же статье сообщалось, что после того, как пожилые люди, страдающие бессонницей, находились в ярко освещенном помещении по четыре часа каждый день (с 10 утра до полудня и с 2 до 4 часов дня) на протяжении четырех недель, выработка мелатонина у них возросла «приблизительно до такого же уровня, какой наблюдался у контрольной группы молодых людей»*.
Amikor álmatlansággal küszködő időseket négy héten keresztül mindennap összesen négy óra hosszán át erős mesterséges fény ért a nap közepe táján (délelőtt tíztől délig, és délután kettőtől négyig), úgy megnövekedett náluk a melatonin szintje, hogy az „a fiatalokból álló kontrollcsoport tagjainak melatoninszintjével vetekedett” — írja a beszámoló.

Бесконечные обсуждения, которые ведутся во время встреч на высшем уровне, проводимых под эгидой ООН, побудили министра одного из европейских государств сказать: «Приняв столько решений на каирской конференции [по народонаселению и развитию, которая проводилась в 1994 году], мы увидели, что на каждой следующей конференции все снова сводится к обсуждению того же самого».
Az ENSZ által finanszírozott csúcsértekezleteken folyó, véget nem érő megbeszélések miatt egy európai miniszter megállapította: „Miután annyi mindent eldöntöttünk a kairói konferencián [melyen a népességről és a fejlődésről volt szó 1994-ben], úgy látjuk, hogy minden egyes soron következő konferencián ugyanoda lyukadunk ki.”