того же рода oor Hongaars

того же рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyfajta

adjektief

egyféle

adjektief

hasonszőrű

adjektief

voorbeelde

В любом случае насекомые остаются в пределах одного и того же рода.
A rovar minden esetben egyazon faj marad.

Доннаджер и Кент были атакованы того же рода кораблями-невидимками.
A Donnagert és a Cantet ugyanolyan osztályú lopakodó hadihajó támadta meg.

Другими примерами того же рода являются фотографии в газетах или телепередачи.
Ugyanezt a folyamatot példázza az újságban kinyomtatott fotó és a televíziós képátvitel is.

Даже в пределах одного и того же рода, например у Dianthus, встречаются оба эти противоположных случая.
Néha, például a Dianthus (szegfű) esetén, a két szélső eset együtt is előfordul egyetlen nemzetségen belül.

— Из того же рода, что и ее мать?
– Ugyanabból az ágból való, mint az anya?

Возможно, они оба происходят из одного и того же рода- однако принадлежат к двум различным по праву «нациям».
Lehet, hogy ugyanabból a nemzetségből származtak, de két különböző jogrendű „nemzethez” tartoztak.

Мы тестировали Дилана, подавая ему видео того же рода, как я говорил, что видят дети, участвующие в проекте Пракаш.
Úgy teszteljük, hogy jeleket adunk neki, ahogy mondtam, ugyanolyanokat, mint amilyeneket egy kisbaba vagy egy Project Prakashban szereplő gyerek kapna.

Однако из более тщательного наблюдения видно, что в этих случаях не происходит изменение «родов», а это лишь стадии развития внутри того же «рода».
Ha azonban alaposabban szemügyre vesszük ezt az átalakulást, kiderül, hogy az átalakulás ezen példáiban nem változnak meg a ’fajok’, hanem egyszerűen csak a kifejlődés stádiumait láthatjuk ugyanazon az egy ’fajon’ belül.

Этот замечательный брат ни за что бы не сотворил такое, если бы, например, накануне рассматривал порнографические материалы или совершал другие грехи того же рода.
Ez a nagyszerű férfitestvér nem lett volna képes erre, ha néhány éjszakával azelőtt pornográf anyagokat nézegetett volna vagy bármi hasonló dologban vétkes lett volna.

Долгое время эта акула считалась единственным видом своего рода и семейства, но в 2009 году был описан второй вид того же рода — Chlamydoselachus africana.
Sokáig a galléroscápa-félék családjának egyetlen élő képviselőjeként tartották számon, míg 2009-ben a dél-afrikai galléros cápa külön fajként lett leírva (Chlamydoselachus africana).

В конце того же года у них родился сын Вадим.
Ugyanennek az évnek a végén született fiúgyermekük, Vadim.

18 августа того же года у них родилась дочь Френсис Бин Кобейн.
Hat hónappal később, augusztus 18-án megszületett a házaspár lánya, Frances Bean Cobain.

Сегодня все больше больниц создает условия для того, чтобы сразу же после родов позволить матери и ребенку подольше побыть вместе наедине.
Ezért több és több kórház teszi lehetővé, hogy az anyuka és a kisbabája már a szülést követően hosszabb időt tölthessenek egymással.

Филипп был родом из того же города, что и Петр с Андреем,— из Вифсаиды, находившейся на сев. берегу Галилейского моря.
Fülöp ugyanabból a városból származott, mint Péter és András, azaz Betsaidából, mely a Galileai-tenger é. partján feküdt.

Я родился 9 января того же года на окраине деревни Подхом неподалеку от живописного озера Блед.
Én abban az évben, január 9-én születtem Podhom falu mellett, a festői szépségű Bledi-tó közelében.

Гарсия, можешь найти, когда и где именно умер Рассел Смит, а потом того, кто родился в этом же месте в это же время?
Garcia, meg tudnád nézni, hogy mikor és hol halt meg Russell Smith, majd pedig, hogy ki született ugyanott, ugyanabban az időben?

До того как Иисус родился, многих волновал вопрос: кто же станет Мессией?
Jézus születése előtt azonban sokan bizonyára eltűnődtek, hogy ki is lesz a Messiás.

Непонятно, откуда такое легкомыслие, ведь их обоих, кажется, родила та же мать, от того же отца, что и его, Арро.
Nem értem, hogyan lehetnek annyira mások, mint én, hiszen egy anyától, egy apától születtünk mind a hárman.

Сверх того, виды более крупных родов связаны друг с другом так же, как связаны друг с другом разновидности одного вида.
Mi több, a nagyobb nemzetségekhez tartozó fajok úgy viszonyulnak egymáshoz, mint egy faj változatai.

Датский род Барникелей нашел радушный прием при дворе, но того же удостоились дед Леофрика и многие подобные ему саксы.
Udvarában szívesen látták a dán Barnikel családot, de ugyanúgy Leofric nagyapját és sok más, hozzá hasonló szászt is.

На нашу двадцатую годовщину, после того, как я родила тебе трех детей, ты подарил мне ту же коробку карамели, что и всегда.
A 20. évfordulónkra, miután szültem neked három gyereket, ugyanazt a karamellt kapom tőled, mint mindig.

Они же, в свою очередь, отдавали десятую часть того, что получали, чтобы поддерживать священников из рода Аарона.
Amit a léviták kaptak, viszonzásképpen ők abból adtak tizedet az ároni papság támogatására.

После того как у Иакова родились сыновья, Исаак жил ещё долго. Как же он, наверное, радовался, что у него было так много внуков!
Izsák még hosszú évekig élt azután, hogy ezek a fiúk megszülettek, és bizonyára örült a sok unokának.

Отвергая представление о том, что некоторые рождаются рабами, римский философ Сенека, живший в I веке, писал в своих «Нравственных письмах к Луцилию»: «Изволь-ка подумать: разве он, кого ты зовешь своим рабом, не родился от того же семени, не ходит под тем же небом, не дышит, как ты, не живет, как ты, не умирает, как ты?»
Eloszlatva azt az elképzelést, hogy néhányan rabszolgának születnek, az első századi római filozófus, Seneca ezt írta az Erkölcsi levelek című művében: „Gondolkodj rajta, légy szíves, hogy akit rabszolgádnak nevezel, ugyanabból a magból sarjadt, ugyanaz az ég borul rá, ő is csakúgy lélegzik, él, meghal, mint te!”