того и гляди oor Hongaars

того и гляди

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könnyen megeshet

того́ и гляди́-- Того (и) гляди — весьма вероятно, очень может быть, что произойдет, случится что-л. — [Фамусов:] Да разные дела на память в книгу вносим; /Забудется того гляди. Грибоедов. — Дорога скверная, того и гляди опоздаешь к поезду. Рекемчук. http://www.frazeologiya.ru/fraza/vroz.htm

.. hogy..( még) a végén meglehet., könnyen .. értelemben)

voorbeelde

Того и гляди рванет.
Henri olyan, mint a gránát, felrobbanhat!

Того и гляди, станет таким же сентиментальным, как Динамит Хомс.
Lassan olyan szentimentális lesz, mint Dinamit Holmes.

В основном из-за того, что ты того и гляди меня бросишь.
Főleg, mert igazoltan veszélyes veled repülni.

Начальство крутит их и сжимает со страшной силой, того и гляди оторвёт,..
A testület össze-vissza ugrál.

Кокетка, которую вот-вот завалит убийца, и убийца, которого, того и гляди, завалит кокетка.
Egy kokott, akire bérgyilkos vadászik, meg egy bérgyilkos, akire egy kokott vadászik.

Я отлично провел вечер и у меня живот того и гляди лопнет.
Nagyon jól szórakoztam és épp egy " cukor-bevetésen " vagyok.

"""Только мой добрый братец мог впустить все эти лишние рты в замок, который того и гляди подвергнется осаде""."
Csak az én drága öcsém képes ennyi éhes szájat beterelni egy kastélyba, amelyet nemsokára talán ostrom alá vesznek.

Джарил и Сив того и гляди проболтаются, что Мариган никакая им не мать, если уже не проболтались.
Jaril és Seve most már bármelyik nap elmondhatja valakinek, hogy „Marigan” nem az anyjuk, ha eddig még nem tették.

Этот малыш вас того и гляди уронит!
Wow, a csöppség fel fog borítani.

Того и гляди, вскоре все станут угрожать ей той проклятой шончанкой!
Ha ez így megy tovább, előbb-utóbb mindenki azzal az átkozott seanchan némberrel fogja fenyegetni.

Кучка старых пердунов, которые в любой момент того и гляди преставятся?
Egy csomó öregért, akik bármikor meghalhatnak.

Доброхоты из соседних имений того и гляди явятся сюда на шум.
Csak idő kérdése, mielőtt ideér a katonaság más ültetvényekről, melyek meghallották a riadót.

Того и гляди, разорвет в клочья.
Könnyen elkaphatják az embert.

Этот красивый молодой человек того и гляди похитит меня у тебя, Майкл.
Ez a jóképű fiatalember lehet, hogy elhódít magától, Michael.

Ад, того и гляди, поглотит весь свет, а ты в городе фокусников, США.
A világot mindjárt elnyeli a pokol tüze, te meg Varázsvárosban bohóckodsz.

Улыбочка твоя того и гляди на затылке сойдётся.
Ez a vigyor egészen a füledig ér.

Казна тоже переполнена, того и гляди лопнет.
A Kincstár is tele van, annyira, hogy majd felrobban.

Этот парень на взводе, того и гляди сорвется.
Ez a hapsi szűk látókörű.

Теперь полиция того и гляди подберется к вашим задницам.
És most a rendőrség rátok mászott.

Того и гляди начнет воровать наших женщин.
A következő lépése az lesz, hogy elrabolja a nőket.

Я что, не могу разозлиться, когда у нас того и гляди украдут старшую внучку? !
Még dühös se lehetek, mikor az első unokánkat örökre el akarják tőlünk lopni?

Если они вскоре не уберутся из Кайриэна, Хурин, того и гляди, начнет раскланиваться и расшаркиваться.
Ha nem mennek el Cairhienből minél gyorsabban, Hurin hamarosan össze-vissza fog hajbókolni, meg alázatoskodni.

Да он же того и гляди разведет тебя на сотни тысяч долларов, Кранч.
Úgy értem, csak lehúz téged százezer dollárral, Crunch.

Неприятно, конечно, но лучше, чем свалиться с седла и того и гляди переломать вдобавок кости.
Kellemetlen lenne, de mégiscsak jobb, mint hogy leessen a nyeregből, és minden csontját összetörje!

Сидим всю ночь напролет, того и глядишь простудимся.
Ül csak itt egész éjjel, megveszi az Isten hidege.