тогдашний oor Hongaars

тогдашний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akkori

adjektief

мой тогдашний друг-az én akkori barátom

Я могу винить лишь себя и мою тогдашнюю девушку, леденец.
Csak magamat, az akkori barátnőmet és a nyalókát okolhatom.

voorbeelde

Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).
Ehhez hasonlóan Péter apostol írt arról, hogy „az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett”; ugyanígy „az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának napja” fenyegetően közelít jelenlegi világunkra (2Péter 3:5–7).

Кроме него, сохранился лишь один из тогдашних экспериментаторов, покинувших обжитые деревья.
Rajtuk kívül az akkori kísérletezők közül, akik elhagyták lakóhelyüket, a fákat, csupán egyetlenegy maradt meg.

Ввиду этого, в 2011г. тогдашний премьер-министр Владимир Путин проанонсировал обширную программу строительства дорог с целью в два раза увеличить текущий показать.
Ezt figyelembe véve 2011-ben az akkori miniszterelnök, Vlagyimir Putyin széleskörű útépítési programot hirdetett [en] annak érdekében, hogy megduplázza a jelenlegi építési munkálatokat.

– Благослови тебя бог, сударь Никита, ты читаешь в моих тогдашних мыслях...
– Az Isten megáldjon téged, Nikétasz uram, mintha csak kitaláltad volna az akkori gondolatomat.

Это было одно из обязательных условий тогдашних работ.
Ez egyike volt az akkori munkák előírt feltételeinek.

Его стихотворные импровизации записывались и печатались в тогдашних газетах.
Rögtönzött verseit lejegyezték és közzétették az akkori újságokban.

Но в современном мере, как и в тогдашнем мире, конкуренция заставляет рынок работать на каждого.
De napjainkban, ahogy az ő idejükben is, a verseny elősegíti, hogy a piac mindenki javát szolgálja.

Я очень гордилась своим происхождением и высказывала белым людям все, что думала о десятилетиях притеснений, которые, по моему тогдашнему убеждению, были спровоцированы Бюро по делам индейцев.
Nagyon büszke voltam rá, hogy indián vagyok, és a fehér emberek előtt hangoztattam a véleményemet a több évtizedes elnyomásról, amelyet — úgy hittem — az Indián Ügyek Hivatala (BIA) okozott.

Поэтому я думал: «Буду молиться Неведомому и просить помощи», — и вдруг помощь стала приходить отовсюду, из каждого уголка моей тогдашней жизни.
Tehát gondoltam "Imádkozom az Ismeretlenhez és segítséget kérek" és hirtelen mindenhonnan jött a segítség az akkori életem minden szegletéből.

Если прибавить 18 лет к вашему тогдашнему возрасту...
Ha hozzáadunk 18 évet a korához...

Вилфред Гуч, тогдашний надзиратель филиала в Нигерии, позднее писал: «Там было столько интересующихся, что за шесть недель 105 человек присоединились к пионеру [брату Акитунде] в проповедническом служении.
Wilfred Gooch, a nigériai fiók akkori felvigyázója később ezt írta: „Olyan nagy volt ott a rejtett érdeklődés, hogy hat hét alatt 105 személy csatlakozott az úttörőhöz [Akintoundé testvérhez] a szántóföldi szolgálatban.

4 Сначала Исаия разоблачил факт, что договоры, на которые полагались тогдашние духовные пьяницы, были обманом, ложью.
4 Ésaiás először arra a tényre hívta fel a figyelmet, hogy csaláson és hazugságon alapulnak azok a szerződések, melyekbe az ókori szellemi részegesek a bizalmukat vetették.

Первая мировая война, начавшаяся в 1914 году, охватила 28 стран, не считая тогдашних различных европейских колоний.
Az első világháború 1914-ben kezdődött el 28 ország részvételével, nem számítva az európai hatalmak akkori gyarmatait.

Я прямо-таки стыжусь своих тогдашних слов.
Hát, meglehetősen zavarban vagyok amiatt, amit mondtam.

Она меня тогдашнего знала.
Ismert már akkor régen.

Тогдашняя ошибка.
Akkor csináld.

На следующий день все приехали в центр, чтобы встретить победителей и тогдашнего премьер-министра.
A következő napon mindenki elment a központba, hogy találkozzon a győztes csapattal és az akkori miniszterelnökkel.

Хотя первые сахароварни появились на юге Бразилии, центром новой сахарной цивилизации стала тогдашняя провинция Пернамбуку*, расположенная на северо-востоке страны.
Jóllehet az első cukornád-feldolgozó üzemek Dél-Brazíliában jelentek meg, az akkori északkelet-brazíliai Pernambuco tartomány* lett a cukornádgyártásra épülő új társadalom központja.

Он не мог вспомнить своих тогдашних мыслей, лишь их форму.
Nem tudott visszaemlékezni a gondolatokra, amiket akkoriban gondolt, csak a gondolatok formájára.

Обращаясь к прошлому, мы видим, что тогдашнее понимание, которое возвышало верховную власть Иеговы и его Христа, помогало служителям Бога сохранять в трудное время бескомпромиссную нейтральную позицию.
Visszatekintve el kell hogy mondjuk, ez a nézőpont, Jehova és Krisztusának ez a felmagasztalása segített Isten népének, hogy ebben a nehéz időszakban mindvégig megőrizze semleges állását, megalkuvást nem ismerve.

у Сьюзан Бёрман, тогдашней подруги Бобби, имелись связи в среде организованной преступности.
Susan Berman, aki nagyon jóban volt Bobbal ekkor, neki számos kapcsolata és barátja volt a szervezett bűnözésben.

В 1861 году Линкольн и тогдашний Секретарь Казначейства, Соломон Чейз, поехали в Нью- Йорк за кредитами.
1861- ben Lincoln és Pénzügyminisztere Salmon P. Chase New Yorkba mentek, hogy a szükséges összeget kölcsönkérjék.

Рассель, тогдашний президент Уотч Тауэр Сосайети, делал целый ряд докладов в больших европейских городах.
Russell, a Őr Torony Társulat elnöke egy bibliai előadás-sorozatot tartott Európa nagyobb városaiban.

«Тогдашний мир [дней Ноя] погиб, быв потоплен водою»,— говорит Библия.
„Az akkori világ [Noé napjaiban] vízzel elboríttatván, elveszett” — mondja a Biblia.

Значит, по тогдашним понятиям турне Венеры ни в коем случае не было смешным.
Tehát az akkori felfogás szerint a Vénus-túra semmi esetre sem lehetett nevetséges.