тогда и только тогда oor Hongaars

тогда и только тогда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bikondicionális

логическая связка эквиваленции между утверждениями

Тогда и только тогда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akkor, és csak akkor

bikondicionális kif.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Bikondicion%C3%A1lis
Az akkor és csak akkor kifejezés egy természetes nyelvi, logikai természetű viszony (reláció), elnevezése a logikai grammatikában bikondicionális. Arra való, hogy két tagmondat felhasználásával olyan összetett mondatot képezzünk, mely szándékaink szerint azt fejezi ki, hogy mindkét tagmondat ugyanazon körülmények között tekinthető igaznak és hamisnak. Például: „A lakás bérbe adása akkor és csak akkor tekinthető törvényesnek, ha formailag megfelelő szerződés szól róla.”

Soortgelyke frases

тогда, и только тогда, когда
akkor, és csakis akkor, ha

voorbeelde

Граф является псевдолесом тогда и только тогда, когда он не содержит бицикла в качестве подграфа.
Egy gráf pontosan akkor pszeudoerdő, ha nem tartalmaz bicycle-t részgráfként.

Если придет конец Вселенной — тогда и только тогда погибнет Империя.
Vagy ha a világegyetemet eléri a végzet, akkor és csakis akkor érhet véget a Birodalom.

Естественно, xy = yx тогда и только тогда, когда = 0.
Valóban, ekkor yX-Yx=0, azaz x/y=X/Y teljesülne.

Тогда и только тогда семьи смогут быть вместе навеки.
Akkor és csak akkor lehetnek örökké együtt a családok.

Тогда и только тогда я свяжусь с вами, сэр.
Nos, akkor és csakis akkor, jelentkezni fogok, uram.

Тогда, и только тогда, дверь может быть открыта.
Akkor, és csak akkor nyitható ki az ajtó.

Следовательно, можно утверждать, что целочисленный треугольник является героновым тогда и только тогда, когда его можно нарисовать на решётке.
Sztereografikus projekcióval igazolható, hogy egy gráf akkor és csak akkor síkbarajzolható, ha gömbre rajzolható.

Тогда и только тогда мы станем глубоко обращенными учениками Христа, уполномоченными Духом воздействовать на сердца наших ближних.
Csakis ekkor fogunk Krisztus mélyen megtért tanítványaivá válni, akiket a Lélek ruház fel erővel arra, hogy elérje felebarátaink szívét.

Когда лучшие ваши части умрут, когда останется одна иссушенная скорлупа, тогда и только тогда я прекращу ваши страдания.
És mikor elkészültem vele, mikor nem marad belőle más, csak egy üres váz, akkor... És csakis akkor, megszabadítom a szenvedéstől.

Тогда и только тогда вы получите достойную по щедрости награду за свои старания.
Akkor, és csakis akkor, annyi kincset kaptok, amit a munkátokért érdemeltek.

И тогда – и только тогда – Гордон Кит вышел под залог.
Akkor, és csakis akkor, Gordon Keith óvadék ellenében szabadult.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.
Csakis ekkor fog az egyház növekedni és betölteni az egész földet.

Тогда, и только тогда я вам отвечу.
Akkor, és csakis akkor leszek hajlandó válaszolni.

Книжная толщина данного графа G не превышает 1 тогда и только тогда, когда G внешнепланарен.
Adott G gráf könyvvastagsága pontosan akkor nem nagyobb egynél, ha G egy külsíkgráf.

Тогда и только тогда, дорогая, мы сможем любить снова.
Akkor, kedvesem, csak akkor szerethetjük újra egymást.

Тогда, и только тогда, человечество сможет действительно радоваться истинному миру и настоящей безопасности по всей земле.
Akkor, és csakis akkor tud majd az emberiség igazi békében és biztonságban élni az egész földön.

Поэтому выражение left /= d вычисля ется тогда и только тогда, когда d не равно нулю.
Következésképpen a left/=d osztás és értékadás csak akkor megy végbe, ha d nem nulla.

Тогда и только тогда вы сможете найти счастье на устах своей возлюбленной.
Akkor, és csak akkor, találjuk meg a boldogságot szerelmesünk ajkain.

"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."

Тогда и только тогда.
Akkor és csak akkor.

Рефлексивное симметричное отношение является евклидовым тогда и только тогда, когда оно транзитивно.
Egy szimmetrikus reláció már pontosan akkor euklideszi, ha tranzitív.

Тогда и только тогда у нас будет истинная независимость.
És csak is akkor válhatnánk igazán függetlenné.

Тогда и только тогда им будет открыта их настоящая цель.
Akkor, és csak akkor, fedjük fel a céljukat.