тогда oor Hongaars

тогда

/tʌg'da/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akkor

naamwoord

Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.
Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.

viszont

adverb conjunction

Поднимемся наверх, они нас найдут и тогда точно убьют.
Ha viszont kimegyünk innen, ránk találnak és végeznek velünk.

ugyanakkor

bywoord

Она пропала полгода назад, тогда же, когда и этот сундук.
Hat hónappal ezelőtt tűnt el, ugyanakkor, amikor ez a láda.

midőn

2. Régies: Egy határozatlan időpontot jelöl; abban az időben, időszakban, amelyben; amely időpontban; bármely időpontban, amelyben. Midőn én még kis srác voltam, más volt az élet.

akkoriban

Я тогда пиво не любил.
Akkoriban nem szerettem a sört.

Soortgelyke frases

Тогда и только тогда
akkor, és csak akkor

тогда как
ellenben · míg

Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
a pénz beszél

тогда и только тогда
Bikondicionális

тогда, и только тогда, когда
akkor, és csakis akkor, ha

voorbeelde

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.

Тогда люди могут умереть?
Akkor emberek halhatnak meg?

Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.
Ha egész éjjel szeretnél beszélgetni, akkor legalább valami jóról, oké?

Тогда где его лодка?
Akkor hol a hajója?

Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.
Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.

Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?

То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

Тогда это серьезно.
Ez nem túl jó.

Тогда мне придётся ехать с тобой.
Akkor veletek kell mennem.

Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.
A templomi munka – a szertartások munkája – akkor nyilatkoztatott ki.

Тогда Лоренцо мне заправит кровать.
Ha Lorenzo betakar.

Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
Amikor ez történik, Jehovához imádkozom, és ő megújítja az elhatározásomat, hogy továbbra is megtegyem azt, amit tudok” (Zsoltárok 55:23; Lukács 11:13).

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.

Тогда я сожалею, что думал так.
Nos, sajnálom, hogy valaha is azt hittem.

Тогда попробуй вот это.
Ebből biztos nem.

— Тогда, черт возьми, кто же пытался меня убить?
- Akkor ki a fene próbál most engem megölni?

Тогда мы сами решим это дело за них.
Akkor mi megnyitjuk nekik.

Тогда что будет теперь?
És akkor, hogyan tovább?

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Hogyan lehetséges akkor, hogy Jézus életének feláldozása által minden ember megszabadulhat a bűn és a halál rabszolgaságából?

Тогда ты не должна с ним видеться.
Akkor nem találkozhatsz vele többet.

Тогда не жди.
Akkor ne várj.

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Majd 1995. szeptember 1-jén fiókhivatal kezdte meg működését a Cseh Köztársaságban.

* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
* És akkor merítsétek le őket a vízbe, 3 Ne.

Только Деклан и няня жили здесь, тогда чьи это вещи?
Ha csak Declan és a gondozó lakik itt, akkor ki holmija ez?