торжественно заявлять oor Hongaars

торжественно заявлять

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangoztat

kijelent

werkwoord

Я торжественно заявляю вам, что Отец и Сын действительно явились Пророку Джозефу Смиту – юноше вашего возраста, призванному Богом.
Ünnepélyesen kijelentem, hogy az Atya és a Fiú valóban megjelentek Joseph Smith prófétának, egy ti korotokbeli fiatal férfinak, akit Isten hívott el.

megerősít

werkwoord

voorbeelde

Я торжественно заявляю вам, что Отец и Сын действительно явились Пророку Джозефу Смиту – юноше вашего возраста, призванному Богом.
Ünnepélyesen kijelentem, hogy az Atya és a Fiú valóban megjelentek Joseph Smith prófétának, egy ti korotokbeli fiatal férfinak, akit Isten hívott el.

Помни, что сам Иегова торжественно заявляет: «Мои свидетели... вы» (Исаия 43:10).
Ne feledjük, hogy maga Jehova erősíti meg: „Ti vagytok az én tanúim” (Ézsaiás 43:10).

Как один из Его Апостолов, уполномоченных свидетельствовать о Нем, я торжественно заявляю: я знаю, что Спаситель жив, что Он – воскресшая, прославленная Личность, что Он преисполнен совершенной любовью.
Egyik apostolaként felhatalmazva a tanúságtételre, ünnepélyesen bizonyságomat teszem, hogy tudom, [a Szabadító] él, Ő egy feltámadott és megdicsőült lény, aki tökéletes szeretettel bír.

Мы торжественно заявляем: теперь Его священство и Его Церковь восстановлены на Земле, “быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем” (к Ефесянам 2:20).
Ünnepélyes szavakkal jelentjük ki, hogy az Ő papsága és egyháza visszaállíttatott a földre — “fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga Jézus Krisztus” (Efézusbeliekhez 2:20).

Мы торжественно заявляем: теперь Его священство и Его Церковь восстановлены на Земле, “быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем” (к Ефесянам 2:20).
Ünnepélyes szavakkal jelentjük ki, hogy az Ő papsága és egyháza visszaállíttatott a földre – „fölépíttet[ett] az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga Jézus Krisztus” (Efézusbeliek 2:20).

Они свидетельствуют: ‘Мы торжественно заявляем, что ангел Божий сошел с небес, и он принес и положил эти листы перед нашими глазами, чтобы мы узрели и увидели эти листы и гравирования на них; и мы знаем, что благодатью Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа мы узрели и свидетельствуем, что все это истинно’» (Лиахона, июль 1999 г., стр. 41).
Bizonyságot tesznek: »józan szavakkal kijelentjük, hogy Istennek egy angyala jött le a mennyből, és ő hozta és fektette szemeink elé azokat, hogy láthattuk és megnéztük a lemezeket és a rajtuk levő bevéséseket; és tudjuk, hogy Isten, az Atya, és Urunk, Jézus Krisztus kegyelméből láthattuk meg azokat, és teszünk bizonyságot arról, hogy ezek a dolgok igazak«” (lásd Liahóna, 1999. júl. 41.).

" Я, Роберт Грин, торжественно клянусь и заявляю, что буду поддерживать и защищать конституцию... " "... американского правительства и штата Нью- Йорк, прилагая все свои способности "
Én, Robert Green, ezennel fogadom és kinyílvánítom, hogy támogatom és megvédem...... mind az Egyesült Államok kormányát...... mind New York államot, legjobb képességem szerint. mind az Egyesült Államok kormányát...... mind New York államot, legjobb képességem szerint