увы oor Hongaars

увы

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jaj

bywoord

lásd>увы́

Но, увы, эта брешь сомкнулась.
De jaj, az a lyuk bezárult.

ajjaj

sajnálatos dolog

увы́-Выражение сожаления по поводу чего-л. как действие.

jajkiáltás- hangutánzó szó -- Увы! — он счастия не ищет И не от счастия бежит! —Nem vár sehol szerencse rája S nem is volt boldog még sehol!{Парус (Orosz)-Lermontov}

voorbeelde

Увы, я не могу навещать или говорить с ней.
Sajnos nem látogathatom meg vagy beszélhetek vele.

— Увы, да! — сказал Элронд. — Исилдур его взял, а не должен был.
– Sajnos, igen – mondta Elrond. – Isildur magához vette, pedig nem lett volna szabad.

Очень изящный выход из создавшегося положения, но Дебора с ним, увы, никогда не согласилась бы.
Nagyon jó megoldásnak tűnt az egész, de Deborah persze soha nem egyezett volna bele.

— Ее высочество очаровательна, как вам известно... — Увы!
– És a trónörökösné, aki, mint tudja, elbűvölő... – Sajnos!

Увы, пожар.
A tűz, sajna..

Увы, это не всегда справедливо в отношении краткосрочных задач.
De, sajnos, ez rövid távon nem mindig igaz.

Увы, я не могу с Вами согласиться.
Ebben nem értünk egyet.

Он, я увен, что он добился прогресса, несмотря на тяжелую мизофобию.
Úgy vélem, jelentős haladást ért el a komoly mysophobia ellenére.

Однако кибернетика обладает, увы, абсолютно неограниченными возможностями.
A kibernetikának azonban sajnos teljesen korlátozatlanok a lehetőségei.

Увы, там такого не сказано.
Nem, nem ezt írja sajnos.

Вряд ли он сможет объявить королем третьего из рода Черного Пламени, если второй, увы, пока еще жив.
Aligha tudna egy harmadik Blackfyre-királyt megkoronázni, amíg a második ilyen kényelmetlen módon életben van.

Это Уве.
Ott van Uwe!

Увы, наши мучения ещё не были окончены.
Sajnos a megpróbáltatásoknak ezennel még nem volt vége...

Ох, увы, бедная Пери,
Ó, szegény Peri.

"ДаАртаньян вздохнул, и этот вздох означал: ""Увы, быть может, вы познакомились со мной слишком рано?"""
D'Artagnan ajkán sóhajtás tört ki, amely ezt akarta jelenteni: „Hej, talán még túl korán is ismert meg!”

Увы, корабля в гавани уже не было!
De „sajnos” a hajó már rég elment!

Я был так счастлив обладать Вами, а теперь, увы, с прискорбием вынужден бежать от Вас.
Olyan boldog voltam, hogy az enyém voltál, és most olyan szerencsétlen vagyok, amiért kénytelen vagyok szökni tőled.

Увы, долг зовет.
Attól tartok, hív a kötelesség.

Увы, брат, мы слишком темные, чтобы жить среди всего этого блеска!..
Sajnos, bátyám, nagyon szürke pontocskák vagyunk mi ahhoz, hogy ilyen fényességek között forgolódjunk!

– Увы, монсеньор, подумайте о том, что я принес с собой деньги; я хочу сказать – всю сумму полностью.
– Ó, nagyméltóságú uram, gondolja meg, hogy a pénzt, akarom mondani, az összeget magammal hoztam.

Многие — увы, очень многие — любили брата Расселла за то, каким он был, за его нрав и т. д., и лишь очень немногие смели ему возражать.
Sokan, sajnos nagyon sokan kedvelték Russell testvért személyisége, természete stb. miatt, és nagyon, de nagyon kevesen ellenkeztek vele.

Увы, следует предполагать самое худшее.
Sajnos a legrosszabbat kell feltételeznünk.

Этого, увы, недостаточно для поступления в Оксфорд.
De nem elég jó egy Oxfordba készülőnek.

Я очень хотела, чтобы у нас с Джоакимом были дети, но — увы.
Végtelenül szerettem volna gyereket Joachimtól, de mégsem lett.

– Увы! – произнес лорд Винтер. – В настоящую минуту я так же беден и даже беднее его.
– Fájdalom – mondta De Winter –, ma éppoly szegény vagyok, sőt szegényebb, mint ő.