улыбнись
mosolyogj
улыбнуться oor Hongaars
улыбнуться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mosolyog
ru
показать мимикой чувство
Том улыбнулся Мэри, и Мэри улыбнулась ему в ответ.
Tom Maryre mosolygott és ő visszamosolygott.
elmosolyodik
ru
1) Однокр. к глаг.: улыбаться.2) см. также улыбаться.Антоним: нахмуриться
hu
lásd még: улыбнуться
Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
Tomi valamit súgott Marinak, aki erre elmosolyodott.
rámosolyog
ru
кому-л-
tetszik
ru
кому-л- это(..) мне не улыбается-ez nem tetszik, nem felel meg nekem.
hu
ínyére van, megfelel
kicsúszik a markából
ru
подарок улыбнулся-lecsúszott az ajándékról (ritk)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так и хочется улыбнуться.
Nos, megállította AdebisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу заставить улыбнуться капитана Гилана.
az #. cikkben említettek szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один раз он поймал мой взгляд и заставил меня улыбнуться, негодующе приподняв бровь.
Mi van, őrmester, nem bízik bennem?Literature Literature
Это не поэма, но заставило её улыбнуться.
A közösségi pénzügyi támogatások kifizetése az operatív program terveihez kapcsolódó kiadások alapján történikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан Сингх не мог не улыбнуться этому «будет», типично марсианскому в своей самоуверенности.
Egy ekkora hajó nem könnyen áll megLiterature Literature
Лорд Витинари позволил себе улыбнуться, хотя веселья в его улыбке не было.
A tervezett támogatások összegét az IDA-projektek megvalósítását célzó minden egyes érintett IDA-munkaprogramra vagy IDA-hálózatra vonatkozóan és a folyó költségvetési évre határozzák meg, az elfogadható legmagasabb érték, az IDA-projektek és-hálózatok vonatkozásában elvárt előnyök, az elérendő célkitűzések, a tagállamok kedvezményezett közigazgatási rendszerei, valamint a támogatások segítségével finanszírozott feladatok feltüntetésévelLiterature Literature
Всякий раз, как я считаю своим долгом любезно ему улыбнуться, король в ответ строит мне отвратительную гримасу!
Úriember.Beviszi Meadow- t a városba, jól bánik A. J.- velLiterature Literature
Попробуй улыбнутся, Мария.
A Channel # közszervezetként bejegyzett műsorszolgáltató, melynek nincsenek részvényesei, és közszolgálati feladatokat lát elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты можешь хотя бы попытаться улыбнуться?
Megkérdezném a pelenkás nagyimat is, de a tolószéke nem férne be a lakókocsiba.Literature Literature
Но... заставил меня улыбнуться.
az internetkereskedelem legutóbbi személyes célú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Синюг позволил себе тихо и горько улыбнуться, достал вторую чашу и поставил рядом со своей.
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukLiterature Literature
«Кто бы придал отваги мне?» – подумала она, тем не менее сохраняя молчание и заставив себя улыбнуться.
Hétévesen Claire beleszeretett a színjátszásbaLiterature Literature
Сейчас хочется улыбнуться — такой забавной кажется ему эта мысль.
Cipőfény gyerünk márLiterature Literature
Вы можете поздороваться, улыбнуться, и все.
kielégítő eredménnyel átestek a #/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzésekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Лавон заставил себя улыбнуться. — Вряд ли это возможно.
Nézd meg a szemüket.Nézd megLiterature Literature
— спросил после долгого молчания капитан, пытаясь улыбнуться
Homok a szélbenLiterature Literature
Я знала, что это заставит тебя улыбнуться
Beszélnem kell veledopensubtitles2 opensubtitles2
Мы здесь, чтобы заставить вас улыбнуться.
ÁrumegnevezésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он даже сумел улыбнуться, говоря: — Я всегда верил в чудеса, но никогда не смел надеяться, что это коснется меня самого.
Chico, fedezz hátulról!Literature Literature
Эта мысль заставила его улыбнуться; он все еще улыбался, когда в комнату зашел его дворецкий-филиппинец
Az # és az # ENSZ BT-határozat elfogadását követően a Tanács elfogadta a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, #. július #-i #/#/KKBP, illetve a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló #/#/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, #. február #-i #/#/KKBP közös álláspontokatLiterature Literature
Никки заставила себя кивнуть и слегка улыбнуться, чтобы как-то смягчить жуткую картину, обрисованную ею.
Hogy bosszút álljonLiterature Literature
— Я должна вас побранить, — сказала Мария Антуанетта, пытаясь улыбнуться
OlaszországLiterature Literature
Ты можешь улыбнуться и быть самим собой, хотя бы на некоторое время?
Izletesség?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постарайся улыбнуться.
A szerzői jogok betartása védi a bevételeket, amelyek segítik a magas színvonalú események fenntartását.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Пенелопа явно пыталась улыбнуться, но в результате у нее получился довольно дурацкий вид с чуть приоткрытым ртом.
Minden világos?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.