утрировать oor Hongaars

утрировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túloz

werkwoord

eltúloz

voorbeelde

Но даже такие утрированные примеры могут рассказать нам кое-что о нас самих.
Azonban az ehhez hasonló végletes példákból is tanulhatunk valamit önmagunkról.

Это классические признаки чувства сильной боли или страха, только преднамеренно утрированные.
Mindez a fájdalom és a rémület klasszikus jelzésrendszere, csak éppen stilizált formában.

Прошу, не надо утрировать.
Kérem, ne tegye ezt banálissá.

Есть множество вещей, хорошо изучив которые, можно выяснить, что в них и какое- то преувеличенное, утрированное убеждение.
Rengeteg olyan dolog van, amit ha megvizsgálunk, akkor kiderül, hogy ezek mind valamilyen felhabzott hiedelmet is tartalmaznak.

Не надо утрировать, Пап!
Ne legyél már ilyen begyepesedett!

Как и всякое враждебное мнение, это утрировано.
Mint minden rosszindulatú vélemény, ez is túloz.

Не надо утрировать, полковник.
Ne legyen közönséges, ezredes!

– Гарри, прошу тебя, не надо все утрировать!
- Harry, kérlek, ne keríts ennek ekkora feneket!

Я пытался утрировать чтобы сделать ее смешной... но на самом деле это было очень романтично.
Próbáltam poénosra venni, de tulajdonképpen nagyon romantikus volt.

Такая утрированная манера может запутать собеседника, и он ничего не поймет.
Az ilyen torzítások zavaróak lehetnek, és meghiúsíthatják a célt.