утро oor Hongaars

утро

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reggel

naamwoord

УТРО, утра (с утра, до утра, от утра), утру (к утру), мн. утра, утр, утрам (по утрам), ср. 1. Часть суток, сменяющая ночь и переходящая в день, начало дня. На следующее утро С самого утра. Под утро, к утру (перед рассветом). Утрами (по утрам). От утра до утра (круглые сутки). С утра до ночи (весь день). В одно прекрасное утро (однажды утром). Утро вечера мудренее (поел.). Сутра пораньше (рано утром; разговорное, часто ирон.). Утро жизни (перен.: детство, юность; высок.). Утро года (перен.: весна). 2. Зрелище, представление, литературное или музыкальное собрание в первой половине дня (устар.). Литературное утро || уменьш. Утречко, -а, ср. (к 1 значение). || прилагательное утренний, -яя, -ее (к 1 значение). У. холодок. Утренняя гимнастика. Утренние газеты.

Reggel, reggel (reggeltől reggelig, reggeltől), reggel (reggelig), többes szám: reggelek, reggel, reggel (reggelente ), vö. 1. A nap azon része, amely felváltja az éjszakát, napról napra változik, a nap kezdete. Másnap reggel. Reggel, reggel (hajnal előtt). Reggel (reggel). Reggeltől reggelig (éjjel-nappal). Reggeltől estig (egész nap). Egy szép reggel (egyszer, reggel). Reggel bölcsebb az esténé .) Сутра Korán (kora reggel; köznyelvi, gyakran ironikus .). Az élet reggele (peren.: gyermekkor, ifjúság; magas). Az év reggele (átv: .: tavasz). 2. Látvány, előadás, irodalmi vagy zenei Összejövetel reggel-a nap első fele (délelőtt) (elavult). Irodalmi reggel(?) Reggeli gyakorlatok. Reggeli lapok.

Мой дядя сказал, что он делает пробежку каждое утро.
A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.

délelőtt

naamwoord

Я всё утро пил чай.
Egész délelőtt teát iszogattam.

Soortgelyke frases

доброе утро
jó napot · jó reggelt

под утро
reggel felé · reggeltájt

бодрое утро
jó reggelt

утро вечера мудренее
aludjunk rá egyet · reggel bölcsebb az esténél

Литературное утро
irodalmi délelőtt · irodalmi est

туманное утро
ködös reggel

явиться под утро
reggeltájt megjön

Утро жизни
germrekkor

И был вечер, и было утро
este lett és reggel · lőn este · És lőn este és lőn reggel

voorbeelde

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

Ну, я просрал свое утро, чтобы зайти и поговорить, а ее нет.
Nos, elszúrtam az egész reggelem arra, hogy itt legyek, és látja, ő nincs itt.

Он на препаратах, которые сам приготовил утром.
Begyógyszerezte magát reggel.

Доброе утро.
Jó reggelt.

До сегодняшнего утра.
Egészen ma reggelig.

я хочу, чтобы ваш агент утром был уже на месте.
Holnapra legyen ott az embere.

На следующее утро, когда мы продолжили путешествие, я был в философском расположении.
Másnap reggel, ahogy folytattuk utunkat, igencsak filozofikusan éreztem magam.

Это мне дают утром.
Pont ezt ettem én is ma reggel!

У меня встреча на это утро, но я зайду узнать, как ты, позже.
Megbeszélésem lesz ma reggel, de később benézek.

– К утру мне нужен список сержантов.
– Szeretnék reggelre egy listát kapni az őrmesterekről.

Доброе утро.
Jó reggelt!

Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.
A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.

Джулия с облегчением наблюдала за тем, как на следующее утро сын собирался в школу.
Julié megkönnyebbülten sóhajtott, mikor másnap reggel Caleb iskolába készülődött.

Утром, я собираюсь найти эти три-четыре рыбацкие хижины».
Reggel elindulok, és megkeresem azt a három vagy négy halászkunyhót

Доброе утро, миссис Стронг.
Jó reggelt, Mrs. Strong!

Этот дом располагался так удобно: по утрам гости вместе с Дэвидом уезжали в Лондон и с Дэвидом же возвращались.
A ház oly közel volt Londonhoz: a vendégek Daviddel mentek be nappalra, és vele tértek vissza este.

Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.

Она узнала, многое сегодня утром.
Ő találta ki sokat ma reggel.

Сегодня утром руки у меня так тряслись, что я едва мог завязать галстук.
Ma reggel annyira remegett a kezem, hogy meg sem tudtam kötni a nyakkendőmet.

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.

По утрам не пью.
Reggel sohasem iszom.

Просматривал бумаги на Маргарет все утро.
Egész délelőtt papírokat bogarászok Margaretről.

Сегодня утром завели второй «хаммер».
A második Humvee ma reggel gurult ki.

Я даже ничего не знал о тебе до этого утра.
Egészen ma reggelig azt se tudtam, hogy létezel.