утренняя заря oor Hongaars

утренняя заря

(перен.) луч

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajnalpír

naamwoord

pirkadat

naamwoord

virradat

naamwoord

ébresztő

adjective noun verb

воен. Gáldi>498(1-4)>заря<

kat.

voorbeelde

Час первый — около 7.30, незадолго до утренней зари.
Prima: 7.30 körül, kevéssel napfelkelte előtt.

8 Тогда твой свет пробьётся, как утренняя заря+, и быстро наступит твоё выздоровление+.
8 Akkor felvirradna világosságod, akár a hajnal,+ és gyorsan felsarjadna neked a gyógyulás.

39 И было так, что ещё до наступления утренней зари, вот, ламанийцы начали преследовать нас.
39 És lőn, hogy a reggel virradata előtt, íme, a lámániták már üldöztek minket.

9 Если бы я взял крылья+ утренней зари,
9 Ha felölteném a hajnal szárnyait+,

12 Неужели ты упал с неба+, сияющий, сын утренней зари?!
12 Ó, mint hullottál le az égből,+ te fényesség, te hajnal fia!

На каждого, кто ее видел, она производила впечатление весны и утренней зари.
Aki csak látta, áprilisra vagy napfelkeltére kellett gondolnia.

Утренняя заря подобна печати в Божьей руке — она оставляет на земле красивый оттиск.
Olyan a hajnali fény Isten kezében, mint egy pecsét, mely gyönyörű nyomot hagy a földön.

«Утренняя заря»: переход от Шопенгауэра к Дарвину, мораль как биологический феномен. 1883 г.
Nietzsche: „Hajnalpír” – átmenet Schopenhauertől Darwinhoz, a morál mint biológiai jelenség. 1883.

Даже при свете утренней зари нельзя не заметить их бедности и нищеты.
Még a hajnali szürkületben is könnyen kivehető volt, milyen szegények az emberek, és milyen ínséges helyzetben vannak.

Благодаря ему появляется утренняя заря, нередко поразительная по красоте,— об этом говорится в Иове 38:12—14.
A föld forgása okozza a pirkadatot, amely gyakran rendkívül szép.

" Потому что хотя день и подходит к концу, мне слышатся звуки " утренней зари ".
" Bár az a nap végét jelenti, az én füleim ébresztőt hallanak a felkelő napnál. "

Так, врата открываются лишь когда на них падает луч утренней зари.
Na most, a kapu csak akkor nyílik meg, amikor a hajnali napfény eléri.

В ней саркастически высмеивается тот, кто думал о себе как о «сияющем, сыне утренней зари».
Ez a példabeszéd maró gúnnyal nevetségessé teszi azt, aki azt gondolta magáról, hogy ő a „fényesség, [a] hajnal fia”.

Можно предположить, что слово «Аврора» в самом деле означало утреннюю зарю в каком-то протогалактическом языке.
Feltételezhetjük tehát, hogy az Auróra jelentése a hajnal volt valamely pregalaktikus nyelven.

"Даже Ницше счел возможным говорить об этом (""Утренняя Заря"", 426)."
Nietzsche is szólt erről („Morgenröthe”, 426).

Конечно, они будут говорить то, что соответствует этому высказыванию+, но у них не будет света утренней зари+.
Valóban e szerint az állítás szerint beszélnek azok,+ akikre nem ragyog rá a hajnal.

Я голосовал за братство, за мир, за утреннюю зарю!
A testvériségre, az egyetértésre, a hajnalhasadásra szavaztam!

" Утреняя заря " открыта.
A Napkelte úton van üresedés.

"Навстречу утренней заре!" (неопр.).
Tanácsos tehát kora reggel indulni.(!)

— воскликнул я. — Утренняя заря, закат солнца, облака, ветры!
– kiáltottam. – Napkelte, napnyugta, felhő, szél!

Какое падение для этого «сияющего, сына утренней зари»!
Mily szégyenteljes bukás ez a „hajnal tündöklő fia” számára!

Свет становился ярче постепенно, так же как утренняя заря сменяется восходом, после которого наступает день.
A fény ragyogása egyre nagyobb, ahogy a kora hajnali fényt követi a napkelte és egy új nap teljes fénye.

В шесть часов начало светать, и с первыми лучами утренней зари исчез электрический свет нарвала.
Hat órakor megpirkadt, s a hajnal elsõ sugaraival a narvál elektromos fénye is kialudt.

Спите до утренней зари.
Aludjatok pirkadatig.

В Исаии 14:12 династия вавилонских царей, представленная Навуходоносором, уподобляется звезде и называется «сияющим, сыном утренней зари».
Éppen a Nabukodonozor által képviselt babiloni dinasztiát hasonlítja az Ézsaiás 14:12 egy csillaghoz, és ’fényességnek, hajnal fiának’ nevezi.