утренник oor Hongaars

утренник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

matiné

у́тренник--УТРЕННИК, -а, м. 1. Утренний спектакль, представление, зрелище (обычно для детей). Выступление артистов на утреннике. 2. Утренний мороз весной или осенью. Закрыть рассаду ом утренников. https://www.vedu.ru/expdic/ 2) праздничное утреннее представление, утренний спектакль (обычно для детей)>https://ru.wiktionary.org.

matiné – ‘délelőtti műsoros rendezvény’. Nemzetközi szó a francia matinée (‘a délelőtt’) nyomán; ez a matin (‘reggel’) származéka, s forrása a latin matutinus (‘reggeli’) melléknév semleges matutinum alakja.

voorbeelde

Ну это же не детский утренник.
Nem gyerekeknek való buli volt, tudja?

Ты пойдешь со мной на утренник с блинами в честь скаутов-выпускниц?
Eljönnél velem Végzett Cserkészlányok Palacsinta Reggelijére?

Уверен, худшее твоё преступление в том, что ты пришел на новогодний утренник в костюме какашки.
Szerintem a legsúlyosabb bűnöd az volt, hogy a Munka ünnepe után fehér ruhát vettél fel.

— Конец, — не без удовлетворения сказал Кэслз. — Недурно для утренника!
- Vége - mondta Castles könnyedén. - Matinénak nem is rossz.

Мы видели эти связанный с танцем Кошки на утренник, старик ".
Láttuk az Terpsichorean Cats egy matiné, öreg ember. "

Об этом я и сам догадался, прочитав, что он работает клоуном на детских утренниках.
Igen erre rájöttem, mikor azt olvastam, hogy szülinapi bohóc.

Так, вот такой будет утренник.
Rájöttünk a megoldásra.

" Да ", я сказал: " если у них не было ежедневно утренниках в Колизее ".
" Igen, " mondtam, " ha nem is napi matinees a Colosseum. "

Он еще и на детских утренниках выступает?
Gyerekzsúrt is vállal?

Как дети за билетами в кино на субботний утренник
Mint a gyerekek a szombat délutáni matinéra a moziban

Ну это же не детский утренник
Nem gyerekeknek való buli volt, tudja?

Детский утренник?
Dagiorgia?

Ты отправляешься на джазовый утренник В наказание за этот грохот, что ты тут разводишь!
Egy jazz partira mész büntetésből a zenebonádért!

Детский утренник?
Gyerekzsúr?

Мне 16, я не нуждаюсь в мамочке, которая которая бы возила меня на детские утренники.
16 vagyok, nincs szükségem anyucira, hogy elvigyen a gyerekzsúrra.

Ты про моё появление в каждом Утреннике Матильды?
A Matilda szerdai matinéiban betöltött állandó szerepemre gondolsz?

Тем временем, к концу ноября, уже начались холодные утренники.
November végén azonban a reggelek igen lehűltek.

Иногда приходится пропускать утренники в детском саду.
Néha ki kell hagyni egy-egy ovis előadást.

Когда вы идёте на утренник, тут говорить не о чем, Но если вы пришли на вечеринку - без этого никак, да ладно вам.
Ha a matinéra mész, nincs sor, ha az estire, akkor van sor, és meg is láthat valaki.

Если фрау Хёсс считает, что она в состоянии пойти на утренник, значит, вероятно, она в состоянии пойти на утренник!
Ha Frau Hoess úgy gondolja, elég jól van órára menni akkor azt hiszem elég jól van, hogy elmenjen.

Я не школьный утренник репетирую.
Nem vagyok iskolás, nem verstant tanulok.

В этом эпичном 1930 километровом путешествии мы увидим города без людей, горы времен юрского периода, перейдем вброд кишащие заразой реки и посетим вечеринку, после которой финальная сцена " Апокалипсиса Сегодня " покажется детским утренником.
A hihetetlen 2000 kilométeres utazás alatt találtunk furcsa új városokat, amikben senki nem volt, hegyvidékeket egyenesen a Jurassic Parkból, baktériumokkal teli folyókat, és részt vettünk egy bulin, amihez képest az Apokalipszis Most zárójelenete egy csendes, otthonülős este volt.

Кто бы мог подумать, что я приду на детский утренник.
Ki gondolta volna hogy eljövök egy babazsúrra.

Я люблю свою работу, но я в своем наряде потому, что у меня утренник через час.
Imádom a munkám, de azért vagyok a ruhámban, mert egy óra múlva matiném lesz.