утренний oor Hongaars

утренний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reggeli

adjektief

Итак, далее в программе, ваш утренний кофе может вас убить.
De most beszéljünk arról, hogy a reggeli kávé gyilkos is lehet.

hajnali

adjektief

Пора ложиться спать, это утренний рейс, так мы экономим деньги.
Jobb ha most lefekszünk, hajnali járat, de így olcsóbb volt.

Soortgelyke frases

утренний закат
egreli biciklizés · reggeli biciklizés

voorbeelde

Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen.

Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.
A hőség és a magas páratartalom miatt ez volt a legjobb megoldás, és legtöbbször este vagy kora reggel jöttek össze, amikor hűvös volt.

Эркюль Пуаро сопровождал хозяина дома и его семью на утреннюю службу в деревенскую церковь.
Poirot elkísérte házigazdáját és családját a falusi templomba, a reggeli istentiszteletre.

Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Földi pályafutását 1991. július 5-én befejezte, nem sokkal azután, hogy a rendszeres elnöklés sora rá került a reggeli imádat végzésében az Őrtorony-farmon.

Час первый — около 7.30, незадолго до утренней зари.
Prima: 7.30 körül, kevéssel napfelkelte előtt.

И ужасно боится, что ты теперь станешь избегать ее из-за сегодняшнего утреннего поступка
Rettenetesen fél, hogy kerülni fogod ezentúl azért, amit reggel tett. - Ugyan, dehogy fogom kerülni.

Знаете, любопытно, что сбой в устройстве произошел сразу после нашего утреннего разговора.
Tudja, érdekesnek találom hogy a berendezés véletlenül meghibásodik, percekkel a reggeli beszélgetésünk után.

Из утренней столовой выскочили трое дядьев и отец.
Három nagybátyja és az édesapja a reggelizőből lépett ki.

Племянник и кот растянулись на диване, окруженные остатками утреннего номера «Газетт».
Az unokaöcsém és a macskám a kanapén hevert a reggeli Gazette maradványai között.

Сегодня тема утренней сессии: «Вещи, которые мы создаем».
A mai délelőtt témája "Dolgok, amiket készítünk".

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.

В любом случае, я был " Утренним Дэйвом " прежде чем он стал " Утренним Имусом "...
Mellesleg én előbb voltam Reggeli Dave, mint ő Reggeli Imus,

Его совет не кажется сейчас таким хорошим, как при свете утреннего солнца
Tanácsa most nem látszik olyan jónak, mint a kelő nap fényében

Сети к тому же очень красивы, особенно когда смотришь через них на золотистые лучи утреннего солнца или вечернего неба.
De a hálók nem csupán hatékonyak, hanem szépek is, különösen akkor, amikor kecsen kirajzolódik a körvonaluk a reggeli vagy az esti aranyló fényben.

Субботняя утренняя общая сессия, 6 апреля 2013 г.
2013. április 6., szombat délelőtt, általános ülés

А где мой утренний поцелуй?
Nem kapok egy reggeli puszit?

Тисовая улица выглядела как раз так, как и положено выглядеть улице респектабельного пригорода в утренний субботний час.
A Privet Drive pontosan úgy festett, ahogy egy szolid elővárosi utcának szombaton kora hajnalban festenie kell.

Я надеялась поговорить с вами об утреннем ограблении.
A ma reggeli rablásról szeretnék beszélni önnel.

Это " Утреннее безумие " с Райаном и Келли.
Itt a Reggeli Őrület Kellyvel és Ryannel!

Однако после того, как вы выпьете ваш утренний кофе, ваша печень может использовать обонятельный рецептор, чтобы химическим путём выявить изменение в концентрации химиката, впитываемого в ваш кровоток.
Inkább, miután megisszuk a kávét, a májunk esetleg szaglószervi receptorral deríti fel kémiai úton a vérünkben keringő vegyi anyag koncentrációjában történt változást.

Грейс напомнила себе, что не зря столько лет исправно просиживала в церкви воскресные утренние часы
Grace emlékeztette magát, hogy nem hiába töltött annyi vasárnap délelőttöt a templomban.

Больше, чем придет завтра на раннюю утреннюю службу.
Biztosan többen, mint amennyien a reggeli istentiszteletre jönnek majd.

Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».
Ez a ’király’, vagyis a babiloni dinasztia, szívében ’fölemelte’ magát, és saját, illetve csodálói szemében ő volt a „fényesség”, a „hajnal fia” (Ézs 14:4–21).

Я уже вижу утренние новости, в которых говорят, какие мы неподготовленные и плохие спасатели.
Talán már látták is a reggeli híreket, és már tudják, milyen képzetlen zsoldosokkal van dolguk.

Эта утренняя рыбалка меня доконала.
A ma reggeli műlegyes-horgászat, teljesen kikészített.