бодрое утро oor Hongaars

бодрое утро

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó reggelt

Phrase

derűs , jókedvű reggelt !(kedveskedő stílus )

voorbeelde

Этот график кажется скучным, но меня он восхищает и очень бодрит каждое утро.
Ez a grafikon unalmasnak tűnik, de ez a grafikon az oka, amiért izgatottan kelek fel minden reggel.

Я знал, что буду бодрым с утра.
Tudom, hogy sokkal több energiám volt.

Ну, я люблю, чтобы пилот самолета был бодр с утра, после выпитого кофе.
Nos, szeretem, ha a pilótáim kávéztak és frissek.

Твои сыновья хотят видеть тебя свежей и бодрой, когда встают утром.
A fiaidnak azt kellene látniuk, hogy friss vagy és üde, amikor reggel felkelnek.

* * * Ясным, бодрым и морозным зимним утром Дзирт и Инновиндиль покинули Мифрил Халл, направляясь на юго-запад.
Egy tiszta és csípős téli reggelen Drizzt és Innovindil útnak indult Mithrill Csarnokból délnyugat felé.

Если хочу с утра быть бодрой, должна хоть немного поспать.
Ha én vagyok ébren maradni holnap én lesz egy kis szundítás így.

В холле у лифтов стояли несколько пассажиров, и он бодро пожелал им доброго утра.
Néhány utas álldogált a lifteknél, akiknek vidáman jó reggelt kívánt.

Мадам Элиссан выглядела в это утро вполне бодрой, а Луиза — восхитительной в своем дорожном костюме.
Elissane asszonyt ma kitünő szinben találta, Luise kisasszony különösen bájos volt turista ruhájában.

Наоборот, именно по утрам он бывал бодр, сообразителен и ему приходили в голову самые лучшие решения.
Ezzel szemben reggel friss volt és eleven, s a legjobb ötletek villództak a fejében.

'Потому что мне нужно, чтобы к утру ты был бодрым.
Reggel indulunk, frissnek kell lenned.

Утром Перри проснулся бодрым и, насвистывая, варил яйца для мальчиков
Perry jókedvűen ébredt, fütyörészve főzött tojást a fiúknak

И вы будете бодры, когда приползёте в свой номер утром.
És rendesen ébren lesz, mikor visszamegy a hotel szobájába reggel.

- Девяносто минут до стыковки, - бодро возвестила она, - и самого доброго утра тебе.
– Kilencven perc az összekapcsolódásig – vidámkodott –, és nagyon jó reggelt kívánok neked.

– Поспи, утром нам надо быть бодрыми.
– Menj aludni, reggel indulunk tovább, kipihentnek kell lennünk.

Конечно, чтобы вставать рано, нужно ложиться спать в разумное время, и тогда утром будешь чувствовать себя бодрым и отдохнувшим.
Természetesen ahhoz, hogy fel tudj kelni korán, ésszerű időben kell lefeküdnöd este, hogy a következő napot frissen és kipihenten kezdjed.

А на утро чувствуешь себя отдохнувшей и бодрой как никогда раньше.
És reggelente, soha nem tapasztalt pihentséget érzel.

С утра он чувствовал себя очень бодро и даже согласился немного поесть.
Egész jól volt reggel, még enni is bírt kicsit.

8 Те из вас, кто имеет физические недомогания в связи со старостью или плохим здоровьем, представьте себе себя в новом мире просыпающимися каждое утро здоровыми и бодрыми.
8 Ti, akik most fizikailag gyengélkedtek az idős kor vagy rossz egészségi állapot következtében, képzeljétek magatokat abba az új világba, amint minden reggel egészségesen és erősen ébredtek fel.

Достаточно бодра, чтобы пожертвовать всё своё пособие в ЮНИСЕФ сегодня утром.
Még így is eléggé ébren ahhoz, hogy az egész jutatását az UNICEF-nek adja ma reggel.

В пять часов утра дверь в нашу спальню распахивается, и бодрый голос кричит по-арабски: — Ваши бригадиры прибыли!
Hajnali öt órakor felpattan hálószobánk ajtaja, és egy hang jelenti arabul: – Megjöttek a munkavezetők!

Они с мальчиками привыкли вставать поздно и по утрам обычно бывали не в духе, а Перри просыпался бодрым и энергичным.
A fiúkkal együtt szeret sokáig aludni, és mindig nehezen ébred, miközben Perry kicsattan a boldogságtól és tettvágytól.

Ты моешь лицо с ним по утрам, и оно не только делает твою кожу чистой, но и бодрит тебя.
Megmosod ezzel reggelente az arcod és nem csak tiszta lesz tőle a bőröd, hanem energialöketet is ad.