бодрость oor Hongaars

бодрость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elevenség

naamwoord

élénkség

naamwoord

fürgeség

naamwoord

Soortgelyke frases

бодрость духа
életerő · életkedv

не теряет бодрость духа
nem megy el az életkedve · nem veszti el életerejét

voorbeelde

Одних людей беседы с людьми заряжают бодростью, других они утомляют.
Néhányan úgy érzik, hogy feltölti őket, ha másokkal beszélgetnek; másoknak ez kimerítő.

Губы были сухими, а руки потными, но после первой неудачи мною овладело ощущение бодрости и хорошего тонуса.
Az ajkam száraz volt, a tenyerem izzadt, de a kezdeti ügyetlenség után életerő és jó érzés árasztott el.

Помните, что лучшими лекарствами будут у нас чистоплотность, трезвость и даже бодрость и доброе отношение друг к другу.
Ne feledjék, hogy a tisztaság, a józanság, sőt a derű és a jóindulat a legjobb orvosságaink.

Он дает нам бодрость духа, когда мы блуждаем в поиске... как слепые мышата в темноте!
Bátorságot, ha vakon botladozunk, mint kis egerek a sötétben.

В этих отчаянных обстоятельствах он обратился в письме со словами поддержки и утешения к членам Церкви: “Поэтому, возлюбленные братья, будем с бодростью делать все, что в наших силах; и тогда мы сможем спокойно стоять с полной уверенностью и увидеть спасение Божье, когда проявится рука Его” (У. и З. 123:17).
E kétségbeesett körülmények közepette bátorítás és a nyugalom szavait írta az egyháztagoknak: „Szeretett testvére[k], tegyük meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre erőnkből telik; aztán pedig hadd álljunk mozdulatlanul, a legteljesebb bizonyossággal, hogy meglássuk Isten szabadítását, és az ő karjának felfedését” (T&Sz 123:17).

«Прогулка прибавляет мне бодрости, даже если вначале кажется, что я устал» (Джейсон, Новая Зеландия).
„Ha elmegyek sétálni, utána úgy érzem, több energiám van, még akkor is, ha fáradtan indultam el” (Jason, Új-Zéland).

За силу и бодрость
Megköszönjük, Urunk

Работа в саду даст вам заряд бодрости и хорошую возможность поразмяться.
Sőt, a kertészkedés arra is jó, hogy egy kicsit megmozgasd a tagjaidat.

Но Президент Монсон, проходя через все это, сохраняет неизменную бодрость.
Monson elnök azonban mindezek folyamán tántoríthatatlanul vidám maradt.

14 Один раз пророк Даниил был так обеспокоен страшным видением, что сказал: «Вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости».
14 Egy alkalommal Dániel próféta annyira nyugtalanná vált, miután egy félelmetes látomást látott, hogy ezt mondta: „orczám eltorzula, és oda lőn minden erőm.”

Их цель – получить заряд бодрости от преодоления значительных трудностей и при этом не покалечиться.
Céljuk egy biztonságos, felpezsdítő élmény elérése egy jelentős kihívás legyőzésén keresztül.

Что помогает христианам с многолетним опытом служения оставаться здравыми в вере и сохранять духовную бодрость?
Mi segít azoknak a keresztényeknek, akik régóta az igazságban vannak, hogy egészségesek tudjanak maradni a hitben, és meg tudják őrizni frissességüket az igaz imádatban?

Они увидят вашу бодрость духа.
Látni fogják, milyen bátor.

Пусть Небеса обильно благословят тех из вас, кто оказался в такой ситуации, и, несмотря на это, «с бодростью дела[ют] все, что находится в [ваших] силах»11, чтобы устоять.
Azok, akik ilyen helyzetben vannak köztetek, „tegy[ék] meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre [erejük]ből telik”11, hogy rendületlenül kitartsanak, és az ég áldjon meg benneteket bőségesen!

«А потому, возлюбленные братья, будем же с бодростью делать все, что в наших силах; и будем же стоять тогда спокойно с полной уверенностью, дабы увидеть спасение Божье и явление руки Его».
„Ezért, szeretett testvéreim, tegyük meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre erőnkből telik; aztán pedig hadd álljunk mozdulatlanul, a legteljesebb bizonyossággal, hogy meglássuk Isten szabadítását, és az ő karjának felfedését.”

Чтобы сбросить вес и для бодрости
Segít a fogyásban, és tudja... a poén kedvéért

У меня появились проблемы с бодростью, и я пытался убедить мой гипоталамус, но... в конце концов, он напросился на телесное наказание.
Problémáim voltak az ébre maradással, próbáltam stimulálni a hipotalamuszomat, de a végén testi fenyítésre volt szükség.

Вместе отдохнув, и родители и дети получают заряд бодрости на следующий день, когда им вновь предстоит разойтись по своим делам.
Az együtt töltött, felüdítő idő hatására mindnyájan megújult erővel tevékenykednek majd másnap az otthontól távol.

«Мы просто хорошо проведем время и догоним нашу группу!» – сказала Мэри с нарочитой бодростью.
„Szaporán fogunk haladni és utolérjük a csoportunkat!” – jelentette ki Mary erőltetett vidámsággal.

Поэтому, возлюбленные братья, будем с бодростью делать все, что в наших силах; и тогда мы сможем спокойно стоять с полной уверенностью и увидеть спасение Божье, когда проявится рука Его» (У. и З. 123:16–17).
Ezért, szeretett testvéreim, tegyük meg jókedvvel mindazon dolgokat, amikre erőnkből telik; aztán pedig hadd álljunk mozdulatlanul, a legteljesebb bizonyossággal, hogy meglássuk Isten szabadítását, és az ő karjának felfedését” (T&Sz 123:16–17).

1 Когда встречи для проповеди хорошо подготовлены, на них мы получаем практические советы и заряд бодрости для проповеди.
1 A céljukat betöltő szántóföldi összejövetelek igazi bátorítást és gyakorlati útmutatást nyújtanak, mielőtt kimegyünk a szolgálatba.

Даже сталкиваясь с жизненными трудностями и неопределенным будущим, мы можем с бодростью претерпевать и жить «жизнью... безмятежною во всяком благочестии и чистоте» (1-е к Тимофею 2:2).
Nehézségekkel és a jövő bizonytalanságával szembenézve is vidáman ki tudunk tartani, és „nyugodalmas életet [tudunk élni], teljes istenfélelemmel és tisztességgel” (1 Timótheus 2:2).

Выпив ее, ты почувствуешь бодрость и прилив сил.
Amikor iszol belőle, felfrissülsz, megtelsz energiával.

Как освежает сердце видеть молодого человека, который посвящает свою энергию и бодрость служению нашему Богу!
Milyen felüdítő látvány, amikor egy fiatal az erejét és az üdeségét Istenünk szolgálatába állítja!