бодро oor Hongaars

бодро

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fürgén

bywoord

Просто останетесь цветущим и бодрым, как маленький старый баббит в Пору Солнца, сэр.
Ollyan fürge meg friss marad, mint egy nyúlállat a napkorban.

élénken

bywoord

Ты раздражительно бодрый сегодня.
Idegesítően élénk vagy ma reggel.

Soortgelyke frases

бодрое утро
jó reggelt

дух бодр, плоть же немощна
a lélek kész, de a test erőtlen · lélek kész, de a test erőtelen

бодрый
agilis · aktív · eleven · fitt · friss · fürge · hegyes · tevékeny · vidám · virgonc · éber · éles · életerős · élénk

бодрый
agilis · aktív · eleven · fitt · friss · fürge · hegyes · tevékeny · vidám · virgonc · éber · éles · életerős · élénk

voorbeelde

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Довольно часто ночью он был даже бодрее, чем днем.
Sőt gyakran sokkal elevenebb volt éjszaka, mint nappal.

То, что одним грубость, других только бодрит.
Másrészt, a maga durvasága másokat felüdít.

Участвовать Свидетелей нас в чем бодрят?
Mit Jehova sok hű tanúja szintén zeng?

Даже когда ученики подвели его, он с сочувствием сказал: «Дух бодр, плоть же немощна» (Марка 14:37, 38).
Még amikor csalódást okoztak neki tanítványai, akkor is megértően jegyezte meg: „a lélek [szellem, Vi] ugyan kész, de a test erőtelen” (Márk 14:37, 38).

Едем хорошо, настроение бодрое.
Kellemesen utazunk, jó hangulatban.

Это чтобы оставаться бодрыми во время допроса.
Ébren tart, a kikérdezés közben, oké?

У всех был бодрый вид: давно уже в Континентальных Штатах не случалось По-Настоящему Серьезного.
Mindenki nyugodtnak tűnt: régen fordult elő, hogy valami Igazán Rossz történt a CONUS-ban.

По системе оповещения корабля разнесся бодрый голос капитана Чандлера:
A hajó kommunikációs rendszeréből Chandler kapitány élénk hangja csendült

Ещё бодрее.
Tökösebben.

Отменный вкус и очень бодрит.
Abszolúte csodálatos!

Вы бодры.
Erősnek tűnsz.

Это так бодрит.
Üdítő tud lenni.

Политика становится бодрой, она не только делается понятной, но и перекладывается на понятия.
A politika felébred; nemcsak fogalmat alkotnak róla, hanem fogalmai bekerülnek a köztudatba is.

Он выглядит довольно бодрым для парня, который был почти заколочен в ящик до Мексики.
Elég életvidám ahhoz képest, hogy majdnem Mexikóba hajózott egy dobozban.

Исключение составил бодрый голос, откуда-то из задних рядов, который сказал: – Ночная смена, не так ли?
A kivétel egy vidor hang volt, valahonnan a tömeg hátuljából, ami így szólt: – Az éjszakai váltásból, mi?

Как и он, девушка спала не больше двух часов, но выглядела свежей и бодрой, глаза блестели
A férfihoz hasonlóan, ő is talán ha két órát alhatott, de mégis üdének tűnt, szeme ragyogott

Несмотря на то что мы находились в тяжелейших условиях, мы были духовно бодрыми.
Nehéz körülményeink ellenére szellemileg éberek voltunk.

Все это поможет оставаться духовно бодрыми и помнить о нашей прекрасной надежде.
Az ilyen tevékenység segíteni fog abban, hogy éberek maradjunk szellemileg, s ne veszítsük szem elől ragyogó reménységünket.

Третий лейтенант, вздрогнув, не слишком бодро скомандовал: — Ура капитану Райли!
A harmadtiszt megrezzent, majd kissé erőtlen hangon így szólt: – Háromszoros hurrá Riley kapitánynak!

Тут как хочешь, но мучайся восемь часов рабочего дня, причем все время сохраняя бодрое и энергичное настроение.
Itt az embernek végig kellett gürcölnie nyolc órát, lankadatlan lelkesedéssel és folyamatos buzgalommal.

— Ладно, — сказал он фальшиво-бодрым голосом. — Пока что буду одалживать твою.
– Nos, – mondta hamisan csengő, száraz hangon – akkor egyelőre kölcsön kérem a tiédet.

Теперь большинство гостей проезжают круг, бодро держась при снеге, льде, дожде, и доезжают.
Na már most, a legtöbb vendég csak megy egy kört, ha vizes, ha havas, ha esik az eső, aztán hazamennek.

Выглядишь бодро, Десаи.
Mintha élnél, Desai.

" еб, ты очень бодрый!
Zeb, fantasztikus energiád van!