бодрствовать oor Hongaars

бодрствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

virraszt

werkwoord

Однако верный и благоразумный раб неизменно бодрствует и предоставляет питательную духовную пищу.
A hű rabszolga azonban továbbra is kitartóan virraszt, és gondoskodik tápláló szellemi eledelről.

ébren van

werkwoord

Было впечатление, что он видел кошмарный сон, однако при этом бодрствовал.
Olyan volt, mintha rémálma lett volna, de teljesen ébren volt!

Soortgelyke frases

бодрствующий
ébren van

voorbeelde

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.
+ 39 Azt pedig tudjátok meg, hogy ha a házigazda tudta volna, melyik órában jön a tolvaj, kitartóan virrasztott volna, és nem hagyta volna, hogy betörjenek a házába.

Будете ли вы бодрствовать?
Kitartóan fogsz virrasztani?

Ежедневные духовные обсуждения помогают Эммануэлу и его семье бодрствовать
Emmanuelnek és a családjának az segít, hogy készen álljanak, hogy mindennap beszélgetnek szellemi témákról

Какую роль играет муж, жена и дети в том, чтобы помогать семье бодрствовать?
Hogyan járulhat hozzá a férj, a feleség és a gyermekek ahhoz, hogy a család éber maradjon szellemileg?

б) Как мы должны поступать, чтобы «бодрствовать»?
b) Mit kell tennünk ahhoz, hogy ’szüntelenül éberek maradjunk’?

9 Подчеркивая необходимость бодрствовать, Иисус сравнил своих учеников с рабами, которые ждут возвращения господина со своей свадьбы.
9 Jézus — hangsúlyozva, hogy őrködni kell — olyan rabszolgákhoz hasonlította tanítványait, akik várják, hogy uruk visszatérjen, miután házasságot kötött.

10 Библия неоднократно подчеркивает необходимость бодрствовать и сохранять бдительность.
10 A Biblia újra meg újra hangsúlyozza, hogy milyen fontos az éberség, és az, hogy meggondoltak maradjunk.

А наступивший день, как ни мутно его лондонское око, может удостовериться, что переулок бодрствовал всю ночь.
És a nappali világítás még a ködös londoni szemével is észreveheti, hogy az utca egész éjjel fenn volt.

Позже, когда Петр, Иаков и Иоанн не смогли бодрствовать, Иисус с сочувствием указал им на их слабость.
Később, amikor látta Péter, Jakab és János gyengeségét, hogy nem tudnak ’kitartóan virrasztani’, együtt érző volt velük.

Затем он напомнил студентам, что бодрствовать духовно им поможет глубокое личное изучение.
Arra buzdította őket, hogy továbbra is ássanak mélyre a Biblia tanulmányozása során, hogy szellemileg éberek tudjanak maradni.

11 Чтобы духовно бодрствовать, необходимо искренне участвовать в христианском служении.
11 Nélkülözhetetlen a szellemi ébrenléthez szívvel-lélekkel részt vennünk a keresztény szolgálatban.

(Студенты должны сформулировать приблизительно следующий принцип: Если мы будем неустанно бодрствовать и молиться, нам хватит сил противостоять искушению.)
(A tanulók fogalmazzanak meg a következőhöz hasonló tantételt: Ha folyamatosan éberek vagyunk és imádkozunk, akkor lesz erőnk ellenállni a kísértésnek.)

Поэтому давайте «бодрствовать и сохранять бдительность» (1 Фес.
Ezért „maradjunk ébren, és maradjunk meggondoltak”!

Когда мы должны бодрствовать «Сторожевая башня», 1/10/2011
Mikor nem szabad elaludni? Őrtorony, 2011/10/1

Откуда известно, что духовно бодрствовать возможно?
Honnan tudjuk, hogy lehetséges szellemileg ébren maradni?

5 Твердо следуйте повелению Иисуса «бодрствовать».
5 Hűségesen engedelmeskedj Jézus parancsának, és ’légy ébren’.

15 Что хочет этим сказать Иисус — ясно: если мы желаем пережить Армагеддон, то должны духовно бодрствовать и хранить свою символическую одежду, по которой в нас можно узнать верных Свидетелей Иеговы Бога.
15 Az üzenet világos: Ha szeretnénk túlélni Armageddont, szellemileg ébereknek kell maradnunk, és meg kell őriznünk jelképes ruhánkat, amely Jehova Isten hűséges Tanújaként azonosít minket.

Эти слова Иисуса и сообщение о про́клятой смоковнице ясно показывают, что нам необходимо духовно бодрствовать, потому что внешний вид в религиозном отношении также может быть обманчивым.
Azért az ő gyümölcseikről ismeritek meg őket” (Máté 7:15–20).

* Как тот факт, что мы смирим себя и будем бодрствовать и молиться непрестанно, может помочь нам отделить себя от искушений?
* Hogyan segíthet nekünk elkerülni a kísértést az, ha megalázkodunk, valamint folyamatosan éberek vagyunk és imádkozunk?

Он пытается бодрствовать, он не хочет провалиться в сон.
Megpróbál ébren maradni, nem akar elaludni.

13 Почему нам нужно бодрствовать?
13 Miért kell kitartóan virrasztanunk?

Чтобы этого не случилось, нужно бодрствовать, твердо зная, что мы живем в «последнее время» (Даниил 12:4).
Ez nem fog megtörténni velünk, ha ébren maradunk, s teljes mértékben tudatában vagyunk annak, hogy a „végső időben” élünk (Dániel 12:4).

Бодрствовать всю ночь.
Úgy, ha egész éjszaka fennmarad.