учреждение культуры oor Hongaars

учреждение культуры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kulturális intézmény

организация, занимающаяся культурными делами

kulturális létesítmény

voorbeelde

Тогда большинство учреждений культуры и общественных организаций не заботились о сохранении этих сокровищ.
Abban az időben a legtöbb kulturális és közintézmény nemigen törődött e kincsek megőrzésével.

Его имя носят многие учреждения культуры, включая Prinzregententheater в Мюнхене и Luitpoldarena и Luitpoldhalle в Нюрнберге.
Az ő nevét viseli a müncheni Prinzregententheater és Luitpoldarena, valamint a nürnbergi Luitpoldhalle.

Только гуманизм, открытый навстречу Абсолюту, может руководить нами при устроении форм социальной и гражданской жизни – в сфере структур, учреждений, культуры, этоса, – оберегая нас от опасности попасть в плен к сиюминутной моде.
Csak az Abszolútum felé nyitott humanizmus vezethet minket a társadalmi és polgári életformák támogatásában és megvalósításában a struktúrák, az intézmények, a kultúra és az ethosz területén, olyan humanizmus, amelyben oltalmat lelhetünk azzal a veszéllyel szemben, hogy divatok és a pillanat foglyaivá váljunk.

Культуры, разные виды бюрократии и учреждения носят глобальный характер, и все они стали сформировывать общий здравый смысл.
A kultúrák, a bürokrácia és az intézmények — globálisak, s a józan észhez tartozónak látszanak.

Мы должны открыть наши учреждения, и, так же как листок растения, должны позволить живительным сокам проникать вглубь политических решений через нашу культуру, чтобы создавать открытые учреждения, более сильную демократию и лучшее будущее.
Nyitottabbá kell tennünk az intézményeinket, és ahogy a falevél, engednünk kell, hogy a tápanyag átfolyjon az államon, a kultúránkon, hogy nyitott intézmények, és erősebb demokrácia jöhessen létre, jobb legyen a holnapunk.

ЮНЕСКО (от англ. UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — специализированное учреждение Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Az UNESCO – (angolul: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete.

Эта культура насилия поглощает подростков, и они оказываются во враждебной среде, а сотрудники исправительных учреждений закрывают глаза на то, что происходит.
ellenséges környezetbe teszi, és a nevelőtisztek hagyják, hogy bármi megtörténjen.

Например, не можешь ли ты помочь иностранцу найти, где находятся официальные учреждения или организации, которые могли бы помочь ему изучить язык и познакомиться с культурой?
Tudsz-e például útbaigazítást adni egy külföldinek arról, hol találhatja meg azokat a hivatalos szerveket vagy szervezeteket, amelyek segítségére lehetnek, hogy elsajátítsa a nyelvet és az ország kultúráját?

Она также стала первым лауреатом вновь учреждённой премии mtvICON, «ежегодного признания артистов, совершивших значительный вклад в музыку, музыкальное видео и поп-культуру, оказав громадное влияние на поколение MTV».
Ő kapta meg először az mtvICON díjat, mellyel azóta évente elismerik a zene, videoklipek és popkultúra területén nagyot alkotó, az MTV nemzedékre nagy hatást tevő művészeket.

Одно из преобладающих верований в современной культуре- то, что лицензии, пропуска, регистрация, и другие формы документации обязаны управлять автомашинами, пользованием общественными дорогами, схемами строительства и учреждениями, и залогом в бесплатном предприятии и намного больше
A modern kultúra egyik elsődleges hiedelme, hogy az engedélyek, szabadalmak, regisztrációk és a dokumentáció egyéb formái szükségeltetnek gépjárművek, közutak használatához, építkezésekhez, a szabad kereskedelemben való részvételhez, és még sok egyébhez