учтивый oor Hongaars

учтивый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

udvarias

adjektief

Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.

illemtudó

Все ведут себя учтиво.
Mindenki illemtudó . . .

illedelmes

voorbeelde

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Hogyan segít a megfelelő beszédstílus megőrizni a boldogságot a házasságban?

Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.

Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
Nem, udvariasnak kell lennünk a különbségekről.

Эбл произнес с ледяной учтивостью: — Это не суд, сквайр.
Abel összevont szemöldökkel, fagyosan hivatalos hangon mondta: – Ez itt nem bírósági tárgyalás, lovag.

Прихожанам известно о его человеческих слабостях и его духовной силе, и они знают, что можно было призвать кого-то другого: человека более образованного, более опытного, более учтивого или даже более привлекательного.
Az egyházközség tagjai valamelyest ismerik emberi gyengeségeit és lelki erősségeit, és azt is tudják, hogy az egyházközségből másokat is elhívhattak volna helyette, akik műveltebbnek, tapasztaltabbnak, kedvesebbnek, vagy akár jobb kiállásúnak tűnnek.

— Профессор Селдон, — произнес пристав с тренированной профессиональной учтивостью, — прошу вас следовать за мной.
– Seldon professzor – szólalt meg a teremszolga begyakorlott udvariassággal –, kérem kövessen!

Он учтиво провожает его до дверей и там еще говорит: — Но не забудь взять с собой ключ.
Ezzel aztán udvariasan kikiséri és az ajtónál hozzá teszi: – De ne felejtsd magaddal vinni a kulcsot.

И может быть, это научит тебя в будущем учтивей обращаться с гостями.
És a jövőben több tisztelettel bánsz a vendégeiddel.

– Ты прячешься за учтивостью, как за крепостной стеной.
– Úgy rejtőzöl el az udvariasság mögé, mintha várfal lenne!

Господин аббат просит у меня сведений; учтивость требует, чтобы я их сообщил ему
– kérdezte Caderousse. – Ez az úr felvilágosítást kér, az udvariasság azt követeli, hogy megadjam neki

Любой, кто не будет проходить в центр спасения подобающим образом и вести себя учтиво и уважительно будет наказан.
Bárki, aki nem rendezett módon sétál be a mentő központba, és nem viselkedik rendesen és illendően, meg lesz fenyítve!

Эти двое не знают, что такое учтивость.
Ezeknek itt nincs modora.

Будь учтивей.
Legyen érző szívű.

Совет, свидетельствующий об уважении и учтивости
Tanácsadás udvariasan és tiszteletteljesen

Пленники были злы и даже не старались казаться учтивыми
A törpök mogorvák és mérgesek voltak, még csak a látszatát se kívánták kelteni annak, hogy udvariasak

Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.
Romeo! nem, nem ő, bár az arca jobb, mint minden ember, még a lábát felülmúl minden férfi, és egy kéz és egy láb, és egy test, - bár lehet, hogy nem beszélt, de mégis az elmúlt összehasonlítani: ő nem a virág az udvariasság, - de én parancsot őt szelíd mint a bárány. -- Menj módon, szajha, szolgálják Istent.

Ее окружила целая группа учтивых кавалеров, и они пригласили ее поехать с ними – вероятно, в Амстердам.
Egy csoport nagyon udvariasan felkérte, hogy legyen az útitársuk, és tartson velük, valószínűleg Amszterdamba.

У этой кроткой и учтивой женщины была непоколебимая вера.
Ennek a szerény, halk szavú asszonynak megingathatatlan volt a hite.

Учтиво приветствовав Мениона, он уселся во главе ближайшего стола, жестом предложив садиться и всем остальным.
Udvariasan üdvözölte Meniont, a legközelebbi asztal felé biccentett, intett a többieknek, hogy üljenek le.

Сир Родрик учтиво поблагодарил его и обещал представить это предложение на рассмотрение самой леди и короля.
Ser Rodrik udvariasan megköszönte neki, és megígérte, hogy az ügyet a hölgy és a király elé terjeszti.

Он опять долго молчит, потом поднимается, учтиво прощается с нами и уходит.
Újabb hosszú hallgatás után feláll, udvariasan elköszön, és elmegy.

Их вел отталкивающего вида грубый купец, но Сердик приветствовал его довольно учтиво
Egy durva, csúf ábrázatú kereskedő hozta őket, de Cerdic udvariasan üdvözölte

Моя работа состоит в том, чтобы выходить за рамки элементарной учтивости.
Az a munkám, hogy átlépjem az udvariasság határait.

Затем, взяв себя в руки, он стал крайне вежливым и учтивым.
Majd összeszedte magát, és egyszerre túláradóan udvarias és szívélyes lett.

Наше отношение вовсе не учтивое.
A mi viselkedésünk minden, csak nem könnyelmű.