учреждение oor Hongaars

учреждение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

intézmény

naamwoord

Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.
Idővel semmi sem marad, ami fenntarthatná a társadalom alapját képező intézményeket.

intézet

naamwoord

Федеральная служба {ФСИН}исполнения наказаний Szövetségi Fegyház Szolgálat{ Országos Büntetés-végrehajtási Intézet}

Ганнибал Лектер проведёт остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем.
Hannibal Lecter állami intézetben éli le az élete hátralevő részét, a cellája előtt eltolt pelenkáskocsit figyelve.

létesítmény

naamwoord

место, в котором чем-то занимаются

Некоторые медицинские учреждения начали закладывать их чтобы следить за телами.
Egyes egészségügyi létesítmények kezdték használni a tetemekben, hogy nyomon követhessék őket.

Soortgelyke frases

учреждения по вопросам развития
fejlesztési hivatal

начальное общественное учреждение
alapfokú közintézmény

учреждение здравоохранения
egészségügyi létesítmény

вымышленное образовательное учреждение
kitalált oktatási intézmény

учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы
természetvédelmi szervezet

общественное образовательное учреждение
köz-oktatásiintézmény

ИТ-проект для государственных учреждений
Elektronikus kormányzati projekt

экологическое учреждение
környezetvédelmi vállalkozás

учреждение культуры
kulturális intézmény · kulturális létesítmény

voorbeelde

После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах, куда проще всего привлечь туристов, чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.
Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek, ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.

Я собираюсь умереть в морозилке в свой первый день в исправительном учреждении.
Egy fagyasztóban fogok meghalni a közmunkám első napján.

Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.
Persze a készpénzes adakozás nem hoz létre közjavakat. mint például a betegségek felszámolása, vagy erős intézmények megépítése, de magasabbra tehetné a lécet, ahogyan megsegítjük az egyes családokat életkörülményeik javításában.

Исправительное учреждение особого режима для подростков.
Szigorított fiatalkorú javítóintézet.

И только этим утром, пока ты отсутствовала, джентльмен из очень хорошей семьи, который посещал учреждение, попросил, чтобы его представили Отцу Маршалси.
Ma reggel, miközben elmentél egy ide látogató úriember megkérte, hogy mutassák be a Marshalsea apjának, amint hallott rólam.

Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.
Idővel semmi sem marad, ami fenntarthatná a társadalom alapját képező intézményeket.

Но если муж не пустит Роду со Сьюзан домой, а она не хочет отдавать её в учреждение, то куда же им деваться?
De ha Rhoda férje nem fogja hagyni Susant hazavinni, az anyuka pedig nem adja be intézetbe, akkor hová fognak menni?

Термин мормон можно использовать в некоторых ситуациях, когда говорится о членах Церкви, как, например, пионеры-мормоны, или когда говорится о таких учреждениях, как Мормонский Табернакальный хор.
A mormon szó használata helyénvaló lehet néhány szövegkörnyezetben, az egyház tagjaira utalva, mint például mormon pionírok, illetve olyan intézmények esetében, mint a Mormon Tabernákulum Kórus.

Или же он мог бы организовать небольшие группы для проповедования в учреждениях, расположенных в высотных зданиях, а также в торговых центрах, на автостоянках и в других общественных местах.
Vagy kisebb tanúskodó csoportokat szervezhet, hogy sokemeletes irodaépületekbe, üzletsorokhoz, parkolókba vagy egyéb nyilvános helyekre menjenek.

Это учреждение Пауни.
Ez egy pawnee-i intézmény.

В таком случае его отправят в учреждение для несовершеннолетних.
Ebben az esetben intézetbe kerül.

Однако за его честность его повысили в должности и послали на мыс Пальмас, чтобы открыть там новое учреждение.
A becsületessége miatt azonban előléptették, és Cape Palmasba küldték, hogy ott egy új irodát nyisson.

(Смотри также Банки [учреждения]; Бюджет; Вложение средств; Давать в долг; Деньги; Долги; Инфляция; Материальная помощь; Проценты [денежные]; Экономика)
(Lásd még: Adósság; Anyagi segítség; Bankok; Befektetések; Gazdaság; Infláció; Kamat; Kölcsönök; Költségvetés; Pénz)

Вопросы читателей: Что поможет христианину решить, уместно ли делать денежные или другие подарки государственным служащим и работникам государственных учреждений?
Olvasók kérdései: Mi segíthet a keresztényeknek eldönteni, hogy helyes-e ajándékot vagy pénzt adni állami alkalmazottaknak?

«Во всем мире по меньшей мере 12,3 миллиона человек используются для принудительного труда»,— говорится в отчете Международной организации труда (МОТ), одного из учреждений ООН.
„Legalább 12,3 millió embert kényszerítenek munkára világszerte” — írja egy tanulmány, melyet az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) adott ki.

Это охраняемое федеральное учреждение, кишащее тренированными агентами.
Ez egy biztonságos szövetségi épület ami hemzseg az ügynököktől.

Он будет жить вечно в учреждении, ты...
Örökké fog élni az intézetben, te...

Побег мистера Флака из... гм... учреждения, в котором он содержался, явно был подготовлен группой лиц.
Flack szökése az... öö... nyilvános intézményből, ahol fogva tartották, kitűnő csapatmunkára vall.

Я так же думаю о парне по имени Ларри Веллс которого они заставили умереть в исправительном учреждении за щепотку наркотиков.
A haveromra Larry Wells- re gondolok, aki meghalt miattuk a börtönben csekélyke drog miatt.

Таков институциональный – можно даже сказать: политический – путь любви, и эта любовь не менее сильна и действенна, чем та, что обращается к ближнему напрямую, без посредничества учреждений, составляющих полис.
A szeretetnek ez az intézményi útja – nevezhetjük politikának is – nem kevésbé minőségi és hatékony út, mint az a szeretet, amely közvetlenül, a polisz intézményeinek közvetítő szerepe nélkül találkozik a másik emberrel.

Мы выбрали место, которое, видимо, находится рядом с официальными учреждениями.
Egy hivatalos létesítmény melletti helyet választottunk.

Я должна была быть на встрече в дошкольном учреждении Чарли.
Charlie előkészítő iskolájában kellett volna lennünk.

У меня и в мыслях не было, что я... внесу вклад в медицинскую науку... который будет оценен таким учреждением, как это.
Fogalmam sem volt arról, hogy... olyan módon járulok hozzá az orvostudományhoz,... ami ilyesfajta elismerést eredményez majd..

Среди учреждений, поддерживающих разработку APG II, можно назвать следующие: Шведская королевская академия наук, Швеция Уппсальский университет, Швеция Королевские ботанические сады в Кью, Великобритания Университет Мэриленда, Колледж-Парк, США Флоридский университет, США Ботанический сад Миссури, США Вклад в исследования также внесли многие другие учреждения по всему миру.
Az APG II rendszer főbb szerzői a következő intézményeket képviselték: Svéd Királyi Akadémia Uppsala University, Svédország Királyi Botanikus Kertek, Kew, Egyesült Királyság Maryland Egyetem, College Park, USA Florida Egyetem, Gainsville, USA Missouri Botanikus Kert, USA A világ számos egyéb intézményéből részt vettek a rendszer összeállításában.