философствовать oor Hongaars

философствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elmélkedik

werkwoord

filozofál

Verb

voorbeelde

Независимо от того, что было тогда и прежде, в первый вечер он впервые философствовал о прелести тени.
Akárhogy is, de akkor este jutott eszébe életében először az árnyék vonzerőiről elmélkedni.

— Такие ребята, как я, которые дают пинка таким парням, как ты, всякий раз, когда они начинают философствовать.
– Attól, hogy ha a magadféle fickók filozofálni kezdenek, a magamféle fickók kiverik az összes fogukat.

— Верно и это, Глэдия, но я пришёл сюда не философствовать
– Így van, Gladia, de én most nem azért jöttem, hogy filozofáljak

– Ух... Не пытайся опять философствовать.
Ne próbálkozz már megint filozófiával!

Некоторые из них частенько философствовали об этом в депрессивно-нигилистском ключе.
Néhányan elég filozofikusan kezdtek hozzáállni ehhez a kérdéshez a maguk depresszív, nihilista módján.

Я даже не буду философствовать по этому поводу.
Még csak nem is filozofálok rajta.

К чему философствовать в свой свадебный день?
Na de mitől lettél ilyen filozofikus?

Раз уж ты собралась философствовать, хочу тебя спросить, как ты считаешь, это платье подходит для того, чтобы надевать его на работу?
Úgy hangzik, mintha egy hosszú monológra készülnél, szóval először meg kell, hogy kérdezzem, szerinted ez megfelelő öltözék a munkához?

Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Persze ez évszázados filozófiai viták tárgyát képzi.

Хочешь философствовать, давай пофилософствуем.
Ha bölcselkedni akarsz, akkor bölcselkedhetünk.

Видишь, я из-за тебя стал философствовать.
Látod, belekergettél a filozofálásba.

Вы выбрали очень странное время, чтобы философствовать.
Fura időpontot választott a filozofálgatáshoz.

Когда люди привыкают философствовать обо всем, полагаясь на то, что мы называем человеческим разумом, они постоянно подвергаются риску ошибиться.
Amikor az embereknek szokásává válik minden ponton elfilozofálni, és arra támaszkodni, amit emberi érvelésnek hívunk, akkor folyamatosan ki vannak téve a tévedés lehetőségének.

Конечно, некоторые люди пытаются философствовать, подвергая сомнению и это.
Természetesen egyesek filozofikus magyarázatokkal még ezeknek a létezését is megkérdőjelezhetik.

Вместо того чтобы теряться в догадках или философствовать, давайте обратим внимание на ответы из Слова Бога, Библии, которые представлены на следующих страницах.
A következő oldalak nem találgatásokról vagy filozófiákról írnak, hanem Isten Szavából, a Bibliából adják meg a választ.

– Мадмуазель тоже любит философствовать?
– A kisasszony vajon filozófus?

— А мой-то сосед еще говорит, — философствовал возчик, — что коняга моя не конь, дескать.
— Még azt mondja a szomszédom — filozofált a talyigás —, hogy az én lovam nem ló.

Нет времени философствовать, миссис Патмор.
Nincs időnk filozofálgatni, Mrs Patmore.

– Бергитте неожиданно рассмеялась: – Кажется, я начинаю философствовать, а ведь это не мое дело.
– Birgitte hirtelen felnevetett. – Lassacskán már úgy beszélek, mint egy filozófus!

Это не профессор и осуждённый, это два ума, готовых философствовать.
Nem a professzor és az elítélt, csak két elme, akik készek filozofálni.

Не мечтать, не философствовать, а работать.
Nem álmodozni, nem filozofálni, hanem dolgozni.