финал oor Hongaars

финал

/fjiˈnal/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

finálé

naamwoord

Если Джоэл Саммерс - финал истории, то тела в самом низу являются началом.
Ha Joel Summers volt a finálé, akkor a legalsó test az oszlopon volt a kezdet.

döntő

naamwoord

окончательная игра соревнований.

В финале он допустил фальстарт и был дисквалифицирован.
A döntőben kizárták, mert a start előtt indult.

befejezés

naamwoord

Раз все мы так полюбили свои машины, я решил, что для нашей поездки надо придумать боевой финал.
Mivel mind annyira imádtuk az autóinkat, úgy döntöttem, hogy a kirándulásunknak egy izgalmas befejezés kell.

Soortgelyke frases

финал кубка
kupadöntő

все хорошо если финал хорош
minden jó, ha a vége jó

Выходить в финал
bekerül a döntőbe

счастливый финал
happy end

Финал Лиги чемпионов
Bajnokok Ligája döntő

voorbeelde

Это не финал.
Ez nem az.

— Ты мог бы взять Финана, но выбрал меня
– Hozhattad volna Finant is, de mégis engem választottál

Это был первый финал Кубка европейских чемпионов, в котором не принимал участие «Реал Мадрид».
Ez volt az első BEK-döntő, ahová a Real Madrid nem jutott be.

Финал чемпионата между сборными США и Китая состоялся 10 июля на стадионе Роуз Боул в Пасадена и стал наиболее посещаемым женским спортивным состязанием в истории с официальной посещаемостью в 90 185 человек.
A döntőt az USA és Kína között rendezték a Rose Bowl-ban, Pasadena Kaliforniában, ez volt a legnézettebb női sport esemény a történelemben a hivatalos nézőszámával, 90,185 nézővel.

Финан подошел ко мне, пятеро моих воинов были теперь в нескольких шагах от нас.
Finan csatlakozott hozzám, míg további öt emberem alig néhány lépésnyire várakozott.

«По своей сути гордыня – это грех сравнения, ибо, хотя обычно все начинается со слов: ‘Смотрите, какой я замечательный и какие великие дела я совершил’, – финал, кажется, всегда одинаков: ‘Значит, я лучше, чем вы’.
„Lényegét tekintve a kevélység a hasonlítgatás bűne, mert bár általában azzal kezdődik, hogy »nézd, milyen csodálatos vagyok, és milyen nagyszerű dolgokat tettem!«, szinte mindig azzal végződik, hogy »éppen ezért jobb vagyok nálad«.

Финал прошел в Париже.
Az év végét Párizsban töltötte.

Франция против Китая. Матч за выход в финал.
Franciaország-Kína meccs, a kupa elődöntője.

Они выходят в финал, чтобы сразиться с Глобо Джим за обладание $ 50.000.
A Gömbölydeddel mérkőznek meg a döntőben az 50.000 dollárért.

Интересно, как Финан догадался, что я был воином.
Eltűnődtem, miből gondolhatta Finan, hogy harcos vagyok, hiszen sosem beszéltem az életemről.

Ну... финал в эти выходные.
Hát, a hétvégén lesz a nagy döntő.

Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до # года.Я хочу, чтобы вы прошли в финал
Lesz egy zongoraverseny # éven aluli tehetségek számára... és a döntőben akarlak látni

Наверное это и есть почти рождественская история, ну кроме счастливого финала.
Tisztára, mint egy karácsonyi történet, csak nincs boldog vége.

По результатам голосования получила 52 очка, заняв 10 место, что позволило ей выйти в финал.
Az elődöntőben 52 ponttal a tizedik helyen végzett, így továbbjutott a döntőbe.

Как торжественный финал.
Legyen az a hab a tortán.

По итогам короткой программы в финал прошли 20 лучших пар.
A rövid programból az első 20 legjobb páros jutott tovább.

Это же финал конкурса молодых исполнителей
Ez Az Év Ifjú Zenésze gála lesz

Истинный убийца стоил бы Дангатару финала.
Egy gyilkos miatt elvesztettük volna a döntőt.

Унизительное освистывание итальянскими болельщиками аргентинской команды и ее чемпиона, Марадона, за то, что они одержали победу над итальянской командой, бросило тень на финал и испортило последний матч.
Az olasz szurkolók gúnyos füttykoncertje az argentín csapat és világsztárja, Maradona ellen, amiért kiütötték a további küzdelemből az olasz csapatot, beárnyékolta a döntő örömét és tönkretette a záró mérkőzést.

Его появление не слишком впечатляет, но финал захватывает.
A belépője nem túl izgalmas, de a távozás annál inkább.

Клапа размахивал огромным топором, Райпер танцевал танец меча, которому научил его Финан.
Clapa meglendítette a hatalmas szekercét, míg Rypere eljárta a kardtáncot, amire Finan tanította.

Снимем мой финал и пойдем к черту.
Csináljuk meg a levezetőmet és tűnjünk a francba.

Когда мы были малыми, думал ли ты, что мы вместе придем на финал?
Gondoltad volna, amikor gyerekek voltunk, hogy együtt megyünk el a vb-döntőre?

— Такие же чувства испытывает Иегова к тем, кто старается удалить его имя из его Слова,— сказал Финау.
– Pontosan – felelte Finau –, és épp így érez Jehova is mindazok iránt, akik megpróbálják eltávolítani a nevét az ő Szavából.

Финал мой истории.
A sztori vége.