счастливый финал oor Hongaars

счастливый финал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

happy end

я всегда любил счастливые финалы Mindig szerettem a happy endet

(szerencsés kimenetel)"boldog befejezés" filmek ,színdarabok végén, (ang. ejtsd: hepi end); »Happy Ending« ; {все хорошо если финал хорош-minden jó, ha a vége jó!}

Почему это не счастливый финал?
Hogy nem lehet ez egy happy end?

voorbeelde

Наверное это и есть почти рождественская история, ну кроме счастливого финала.
Tisztára, mint egy karácsonyi történet, csak nincs boldog vége.

Я надеялась, что он напишет мне счастливый финал.
Reméltem, hogy ír nekem egy boldogabb történetet.

Давай уберемся к черту из этого города, чтобы у нас тоже был счастливый финал.
Tűnjünk el ebből a városból, és kapjuk meg a miénket.

Ты пожелала, чтобы она получила шанс на счастливый финал.
Azt kívántad, bárcsak esélyt kapna a boldog befejezésre.

То, что не светит счастливый финал, уже причиняет боль, но несбыточная надежда хуже вдвойне.
A boldogtalan befejezés így is elég fájdalmas, de... sokkal rosszabb valakit hamis reménnyel kecsegtetni.

Но у этой трагической истории есть счастливый финал.
Egy tragikus történet, ami nyilvánvalóan jól végződött.

Чтобы у меня был счастливый финал.
Hogy nekem is... jusson boldogság osztályrészemül.

Хоть одна из нас получит счастливый финал.
Legalább egyikünk megkapja a boldog befejezést.

Почему это не счастливый финал?
Hogy nem lehet ez egy happy end?

Ты обрела счастливый финал.
Megszerezted a boldog befejezésed.

Поверьте мне, Аннабелль уже проходила через это, и счастливого финала не было.
Bizz bennem Annabell megjárta már azt az utat én nem volt happy end.

Это и есть твой счастливый финал.
Szerintem a boldogság most is osztályrészed.

Я получу свой счастливый финал.
Megkapom a boldog befejezésem.

Ни вашего имущества, ни счастливого финала.
Sem a tulajdonát, sem a boldogságot.

Счастливый финал для меня.
* Enyém lesz a boldog vég, *

Помоги мне вернуть счастливый финал моему другу.
Segíts visszaszerezni egy barátom boldog befejezését.

Пусть у истории будет счастливый финал!
Tégy róla, hogy jól végződjön ez a történet!

Вот почему мне нравится эта история: не столько из-за счастливого финала, а из-за того, что в ней говорится о том, кто правильно поставил цели и придерживался их год за годом, год за годом.
Ezért szeretem ezt a történetet. Nem csupán szerencsés végkimenetele miatt, hanem mert olyan emberről szól, aki megfontolt célokhoz tartotta magát éveken át.

Хотя персонажи счастливы тебе до сих пор грустно, что это финал.
Még ha a karakterek boldogok, te szomorú vagy, hogy vége van.