счастье oor Hongaars

счастье

/'ɕɕasjtji̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boldogság

naamwoord

ментальное или эмоциональное состояние благополучия, характеризующееся положительными эмоциями

pozitív érzelmekkel jellemezhető mentális vagy érzelmi elégedettségi állapot

Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

szerencse

naamwoord

Счастье и радуга над домом видны только со стороны.
A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.

na végre

вводн. сл., то же, что к счастью. На моё счастье, всё кончилось благополучно;

bevezető szó az öröm kifejezése, hogy valami jól végződött

vidámság

naamwoord

Тебе не кажется, что счастье и удовольствие от посещения зоопарка не состыкуются с моей печалью?
Nem gondolod, hogy az ottani jókedv és vidámság nem tetézi a szomorúságom?

öröm

naamwoord

Вы находите счастье, занимаясь поисками чужих беглых жён?
Te örömet lelsz abban, hogy más feleségét keresed?

Счастье

Счастье (город)

Soortgelyke frases

Счастье!
Sok boldogságot !

счастье является единственным источником радости
a boldogság az öröm az egyetlen forrása

счастье нельзя купить. Но его можно родить
a boldogságot nem lehet megvenni, de meg lehet teremteni

счастье с несчастьем близко живут
Egyszer hopp, máskor kopp

Счастье у каждого свое
Mindenkinek megvan a maga boldogsága

Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь
boldogság olyan, mint az egészség: amíg megvan, észre se vesszük

Счастье любит тишину
ha boldog vagy, ne verd azt nagydobra · ne verd nagydobra

Попытать счастье
szerencsét próbál

Счастье забыто
a boldogság háttérbe szorul

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

Я не верю, что счастье в неведении.
A tudatlanság nem áldás.

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).

К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.

К счастью, среди нас есть пиковая дама.
Még szerencse, hogy van köztünk egy enyveskezű.

На ее счастье, все они проходили мимо, не говоря ей ни слова и даже не кивая в знак приветствия.
Megkönnyebbülésére mindegyikük szótlanul ment tovább, még csak nem is biccentettek üdvözlésként.

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.

В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:
A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:

Есть вещи, о которых вообще нужно говорить очень осторожно, особенно если на ногах у тебя калоши счастья!
Hát még annak hogy kell vigyázni, akinek éppen a lábán van a Szerencsetündér sárcipője!

Первый снег и свидание - тогда счастье.
Első hó és randi az boldogság.

Автор не может изменить историю в этом мире, потому что это не он обеспечил героям счастье.
Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.

К счастью, я узнала свою когда мне было четыре года.
Szerencsére én már négy éves korom óta tudom az enyémet.

Он понимал, что что-то не так, что счастье постоянно избегает их, и что в конце концов что-то должно получиться.
Nem tartotta helyesnek, hogy mindig balszerencséjük van. Ezt akarta valahogy helyre hozni.

К счастью, это уже не моя проблема.
Szerencsére, az már nem az én gondom lesz.

Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.
Nagyon örült neki, még sírt is a boldogságtól.

К счастью для меня, люди, покупающие мои книги, идиоты.
Szerencsémre az emberek, akik megveszik a könyvemet, idióták.

Если так обстоит дело и с тобой, не мог бы ты умножить свое счастье, предприняв необходимые шаги для общего пионерского служения?
Ha te is ebben a helyzetben vagy, nem növelhetnéd-e a boldogságodat azáltal, hogy belépsz az általános úttörő szolgálatba?

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).
Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).

Твоё счастье, что с тобой говорю я.
Jobb, ha nem kezdesz vele!

К счастью для молодой леди, я не сплетница.
Szerencséje van, hogy nem vagyok pletykás.

К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.
Nagy szerencsénkre az öcsémmel, hepienddel ért véget.

И к счастью для меня, у него есть партнёр, который всё о нём знает.
És szerencsémre, olyan társa van, aki nagyon jól ismeri.