счастливый oor Hongaars

счастливый

/'ɕasljivɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boldog

adjektief

СЧАСТЛИВЫЙ, -ая, -ое; счастлив и счастлив. 1. Полный счастья, такой, к-рому благоприятствует удача, успех; выражающий счастье. Счастливая жизнь. Счастливое детство. Если хочешь быть счастливым, будь им (шутливое). Счастлив, как дитя. Счастливое лицо. Счастливый игрок (удачливый). 2. Приносящий счастье, удачу, Счастливый билет. Счастливая рука у кого-нибудь (говорится о человеке, чьи действия, почин приносят удачу; разговорное). 3. Благополучный, удачный. Счастливого пути! и Счастливый путь! (прощальное пожелание отправляющемуся в путь). Счастливая мысль. Счастливыйконец повести (благополучная развязка). Счастливо (наречие) отделаться от чего-нибудь (удачно избавиться от чего-нибудь неприятного; разговорное). 4. счастливо! Пожелание удачи при прощании (разговорное). Счастливо оставаться (разговорное) — прощальное приветствие остающемуся. 1

Если ты не взяла телефон, я уверена, что этот счастливый джентльмен вот тут будет счастлив одолжить тебе свой.
Ha nem hoztak telefont, biztos vagyok benne, hogy villámujjú barátunk boldogan kölcsön adja a sajátját.

szerencsés

adjektief

счастливого пути

родился/ родилась под счастливой звездой-szerencsés cillagzat alatt született

Гарри подумал, что он и вправду очень счастливый мальчик.
Harry rádöbbent arra, hogy egy nagyon szerencsés fiú.

vidám

adjektief

У этой истории счастливый конец.
Vidám vége van a történetnek.

üdvözült

Soortgelyke frases

счастливый финал
happy end

voorbeelde

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.

Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.

Счастливых праздников!
Kellemes ünnepeket!

И кроме всего прочего, я счастлива.
Ráadásul nagyon boldog vagyok.

И мы все будем очень и очень счастливы.
És mind nagyon-nagyon boldogok leszünk.

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.
Néhány hónappal ezelőtt, azt mondtad, boldog vagy, de sírtál.

... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.
Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.

Кухня должна делать Вас счастливым.
A konyha fel kell, hogy vidítson.

Вы ребята выглядите счастливыми.
Boldognak látszotok.

Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
Kutatások szerint, a munkavállalók felruházása nagyobb irányítással a munkájuk felett, boldogabbá és eredményesebbé teszi őket.

Никогда еще за всю жизнь не знала я четырех таких счастливых дней сряду.
Soha életemben ennél kellemesebb négy napot nem töltöttem.

«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.
„Tizenhat éve vagyunk boldog házasok” — mondja Tony.

И вы счастливы, что он ведет Клан к забвению?
Talán örülsz neki, hogy feledébe merül a Hilko klán?

Она отличная девчонка, она сможет сделать тебя счастливым.
Lyndsey nagyszerű nő és boldoggá tud tenni.

Счастливого нового года, Марчант
Boldog új évet, Marchant.

И он делает Сирену по-настоящему счастливой.
És igazán boldoggá teszi Serenát.

Я счастлива.
Én boldog vagyok.

Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.
Nagyon örült neki, még sírt is a boldogságtól.

Добрые сестры будут счастливы.
Örülhetnek majd a kedves nővérek.

Применение их определенно сделает нас счастливыми.
Ha alkalmazzuk őket, biztosan boldogabbak leszünk!

Я хочу, чтобы моя сестра была счастлива.
Szeretném, ha a nővérem boldog lenne.

Но они справляются с этим и при этом счастливы.
Mégis elviselik a szegénységüket, sőt még boldogok is.

Желаю вам всем счастливого Рождества с моего необитаемого острова.
Lakatlan szigetemről mindannyiuknak kellemes ünnepeket kívánok.