счесть oor Hongaars

счесть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

számol

werkwoord

Разбивала окна, устроила столько пожаров, что и не счесть.
Törtem be ablakokat, meg sem tudom számolni hány tüzet gyújtottam.

megszámol

werkwoord

összeszámol

то же, что сосчитать; определить количество, сумму чего-либо

számba vesz

következtet · figyelembe vesz · úgy tartja

voorbeelde

Она храбро бросила вызов тем, кто мог счесть ее действия сомнительными и даже предосудительными.
Ki mert állni azok megvetésével szemben, akik tetteit megkérdőjelezhetőnek, sőt undorítónak találják.

Но если вам дан талант художника, не следует ли счесть это путеводным знаком?
Mégis ha tehetsége van a festéshez, nem volna-e helyesebb tehetsége útmutatását követnie?

Женихов не счесть, только суженый никак не придёт.
Kész lakodalom, de nincsen menyasszony.

Верно, и даже не счесть, когда это разгоняется, выходит, в каждой сумке 2,4 миллиона доллара.
Szóval, az ő hasznát nem számítva, minden egyes zsák 2,4 milliót ér.

Если оказанная ими помощь не действует и человек не отказывается от поведения, которое вызывает беспокойство и которое могут перенять другие, тогда старейшины могут счесть необходимым предостеречь все собрание.
Ha nem járnak sikerrel, és az illető továbbra is zavart keltő életmódot folytat, s fennáll a veszély, hogy ez a magatartásforma elterjed, dönthetnek úgy, hogy fel kell hívni a veszélyre a gyülekezet figyelmét.

Там снаружи не может быть ничего, - Лея кивнула в сторону густейших кустов, - что могло бы счесть тебя удобоваримым.
Nem lehet semmi odakint – biccentett a hercegnő a sűrű bozót felé –, ami téged meg tudna emészteni.

Хотя вы вполне могли бы счесть, что недавний успех заслуживает бокала шампанского.
Habár a jelen siker talán megérdemel egy pohár pezsgőt.

Послушник не винил отца Чероки за то, что тот поспешил счесть его ненормальным.
A novícius nem hibáztathatta Cheroki atyát azért, mert egyből arra a következtetésre jutott, hogy elment az esze.

Не счесть, сколько раз в день я падал.
A számát sem tudom, hányszor estem el egy nap.

Ну, и всех ароматических масел мира не хватит, чтобы счесть цивилизованным это!
A világon nincs annyi illóolaj, ami kompenzálni tudja ezt!

Вместо того, чтобы счесть, что он сомневался в ваших решениях, они посчитали, что он был занят своими мыслями и не сконцентрировался на полете.
Nem az ön döntéseit megkérdőjelező Kent látták, hanem azt, aki szórakozott volt és nem a repülésre figyelt.

У майора веревок не счесть.
Az őrnagy kötelet lógat.

Синбад отправил на дно морское столько пиратов, что и не счесть.
Számát se tudom a kalózoknak, akiket Szindbád elsüllyesztett.

«Деревья этой Индии есть нечто, не поддающееся объяснению: их просто не счесть»,— писал испанский летописец Гонсало Фернандес де Овьедо в 1526 году.
„A Nyugat-indiai-szigetek fáinak sokféleségét képtelenség megmagyarázni” — kiáltott fel Gonzalo Fernández de Oviedo spanyol krónikás 1526-ban.

Сколько раз она меня спасала, не счесть.
Meg sem tudom mondani, hányszor mentette már meg az életemet.

Могу предположить, что вы двое могли бы стать парой, которую другие люди могли бы счесть хорошей.
Gondolom azt, hogy ti ketten egy olyan párt alkotnátok, amit mások cukinak mondanának.

И обещаний было не счесть.
A nekik tett ígéreteim tettek olyan ragyogóvá számukra.

Текущий документ заслуживает большего доверия, чем старый, который могут счесть просроченным или не доказывающим, что у данного лица по-прежнему те же убеждения.
Egy új kártya meggyőzőbb erejű, mint egy olyan, amelyet esetleg lejártnak tekintenek, vagy amely már nem tükrözi az illető meggyőződését.

Знаешь, некоторые могли бы счесть это поступком любви.
Szerintem sokan ezt a szerelem jelének tekintenék, nem?

Они могут также счесть, что это утверждение подрывает нашу библейскую позицию против аборта, которая в значительной степени основана на этих истинах.
Ők tulajdonképpen úgy érzik, hogy ha ezt kétségbe vonnánk, az aláásná az abortusszal kapcsolatos szentírási álláspontunkat, amely főként éppen ezeken az igazságokon alapul.

— Хм... Я не могу счесть чудом такую мелочь.
Hmmm... azt nem tartom csodának.

Ни один из домов, названных Подом, нельзя счесть мелким или незначительным.
A Pod által megnevezett házak egyike sem volt kicsiny vagy jelentéktelen.

Ее кавалер даже мог бы счесть это за оскорбление.
A vőlegénye talán még sértésnek is venné.

Мне милостей Его не счесть.
Ő biztat, vezet Lelkével,

Родители могут счесть необходимым занять такую же позицию по отношению к своему собственному ребенку, если он уже совершеннолетний и становится абсолютно неуправляемым.
A szülők talán szükségesnek érzik, hogy hasonlóan foglaljanak állást saját gyermekükkel szemben, ha már nagykorú, és teljesen lázadóvá válik.