Попытать счастье oor Hongaars

Попытать счастье

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerencsét próbál

voorbeelde

Нет, Роберт, мне надо попытать счастья.
Nem, Robert, meg kell próbálnom, hátha szerencsém lesz.

Попытай счастья в рулетке, может выиграешь состояние!
Próbáld ki a rulettet, hátha szerencséd lesz!

Вскоре мы опять вышли на прогулку и на этот раз вторично попытали счастья в районе Биржи.
Hamarosan újabb sétára indultunk, és másodszor is szerencsét próbáltunk a tőzsde környékén.

Я решила попытать счастья с тем парнем Фредом, и я влюбилась.
Adtam egy esélyt ennek a Frednek, és beleszerettem.

Может, нам лучше уйти и попытать счастья где-нибудь еще.
Talán el kéne mennünk, és odakint szerencsét próbálnunk.

Пусть Чейз попытает счастья, думал он.
Hadd kapjon Chase is egy esélyt, gondolta.

Лучше я попытаю счастья.
Bízzon bennem!

Я попытаю счастья с федералами.
Vállalom a kockázatot, elnök úr.

Знаете, ещё на прошлой неделе я подумывала уйти и попытать счастья в другом оркестре.
Tudja, múlt héten még el akartam menni innen, hogy máshol próbáljak szerencsét.

Я лучше попытаю счастья с " Титаном ".
Inkább szerencsét próbálok a Titánnál.

— Я собираюсь вернуться на дорогу, пока ещё светло, мистер Фродо, — сказал он. — Попытаем счастья ещё раз!
– Visszamegyek az útra, amíg még világos van, Frodó uram – mondta. – Bízzunk a szerencsénkben!

Попытайте счастья.
Próbálj szerencsét!

Свобода попытать счастья или попросту ничего не делать.
A szabadság, hogy bármit megpróbáljon, vagy éppen ne csináljon semmit.

Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.
Inkább élnék az utcán, mint hogy itt maradjak!

— Хочешь попытать счастья в «Гросвенор-хаус»?
– Ne próbáljunk szerencsét a Grosvenor House-ban?

Так, почему бы нам не попытать счастье в другой раз?
Szóval miért nem próbáljuk meg egy későbbi alkalommal?

Давай на сегодня закончим, а утром попытаем счастье с другими метками.
Pakoljunk össze éjszakára és reggel próbáljunk meg egy másik jelölt részt a térképen.

Именно поэтому они решили попытать счастья в Бретани и явились в Ла-Рош-Дерьен.
A flamandok ezért Bretagne-ban akarták próbára tenni a szerencséjüket, Így La Roche-Derrienbe utaztak.

Попытайте счастья, дамы и господа!
Próbálják ki, hölgyeim és uraim!

Мэри-Бет выделила Келли крупную сумму денег, чтобы он мог попытать счастья на писательской стезе.
Azonkívül Mary Beth hatalmas summát is adott Kellynek, hogy szerencsét próbálhasson íróként.

Может ты сам хочешь попытать счастья с Нормом, Фрэнки?
Szeretnél helyet cserélni Normmal, Frankie?

На этот раз, сказал я себе, попытаю счастья в чём- то другом.
Azt mondtam, próbáljunk ki valami újat.

– Вам лучше говорить быстро, а то я, возможно, рискну попытать счастья с вашими приятелями
- Beszéljen gyorsabban, mert különben lehet, hogy mégis próbát teszek a maga barátaival

Если желаете, можете попытать счастья в очереди отказников.
De esetleg szerencsét próbálhatnának a lemondásos sorban.

Ладно, попытаем счастья на вокзале.
Próbáljuk meg a vasútállomást!