Попутного ветра oor Hongaars

Попутного ветра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó szelet

Jó szelet, Kék madár! Попу́тного ве́тра, „Си́няя пти́ца“! könyv és filmcím: eredeti Dobar vetar „Plava ptico- vajdasági magyar ifjúsági . irodalom > WikipdiaDobar vetar „Plava ptico je sovjetsko-jugoslovenski dečji film snimljen 1967. godine. Režirao ga je Mihail Eršov, a scenario su pisali Stanislava Borisavljević, Fedor Škubonja i Jurij Princev, a po istoimenom romanu Berislava Kosiera. Radnja prikazuje pustolovine dečije posade školskog jedrenjaka Plava ptica u Jadranu. Naslovni brod je "glumio" Jadran, znameniti školski brod tadašnje JRM.

Попутного всем ветра != jó szelet, jó utat (tengeren) mindnyájatoknak / mindenkinek !

попутного ветра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó szelet

Пожелать кому-либо «попутного ветра» – значит пожелать удачи

jó utat kíván (vitorláshajó)

Soortgelyke frases

попутный ветер
hátszél · jó szél · kedvező szél

voorbeelde

Маркиз Уэстли стоял на причале до тех пор, пока паруса «Попутных ветров» не исчезли из виду.
Westleigh márkija ott állt a kikötőben, amíg a Jászelek el nem tűnt a láthatáron.

С попутным ветром, до их побережья лишь два дня пути.
Jó szél esetén csak két nap kell az odahajózáshoz.

Возможно, там корабль, на котором плыл Павел, ждал попутного ветра (Де 28:12).
Talán azért volt szükséges itt megállni, mert a hajónak várnia kellett a kedvező szélre (Cs 28:12).

Удачной работы и попутного ветра.
Vigyázz magadra, amikor dolgozol és vezess óvatosan.

При попутном ветре и сноровке сильных гребцов сокровище достигало берегов Япа.
Majd mikor a vitorlákba belekapott a szél, és a lapátokat erős markok ragadták meg, az emberek már úton is voltak Yap felé, és elvontatták oda a frissiben kifaragott kincset szállító tutajt.

Попутного ветра, Сабин.
Jó szelet, Sabine.

Хочешь двигаться дальше - попутного ветра.
Ha menni akarsz, csak menj.

Если человек не знает, куда он плывет, то для него нет попутного ветра.
Ha az ember nem tudja, melyik kikötő felé halad, semmilyen széljárás nem kedvez neki.

– Изношенные паруса, – заметил первый лейтенант. – Поэтому при попутном ветре мы быстрее.
– Elnyűtt vászon – jegyezte meg az első tiszt. – Úgy vélem, ezért vagyunk gyorsabbak.

Ее перелеты во многом зависят от ветра. При попутном ветре саранча может преодолевать огромные расстояния.
Röptük nagymértékben a széltől függ, kedvező széljárás esetén sok-sok km-t is képesek megtenni.

Прошло несколько дней, и величавый корабль плывет в открытом море, подставляя белые свои крылья попутному ветру.
Néhány nap elteltével pompás hajó úszik ki a tengerre, fehér vitorláit kitárja a kedvező szélnek.

— Капитан «Попутных ветров» сказал, что мы отплываем через час, — объявила Жасмин. — Вещи уже на борту.
- A Jószelek kapitánya azt mondja, egy órán belül kihajózunk - közölte Jasmine. - A poggyászunk a fedélzeten van.

Попутного ветра.
Jó utat!

Пополнив припасы, «Бегущий» на следующий же день с отливом и попутным ветром резво поплыл на юг.
A Szélfutár friss készletekkel felpakolva másnap kifutott, s a kedvező szél és dagály hátán gyorsan suhant dél felé.

При попутном ветре, рискну прикинуть, 132 мили в час.
Ezzel a hétszéllel megkockáztatnék egy saccot 132 mérföld / óra körül.

Попутного ветра тебе, Эдди.
Tartsd a kerekeket az úton, Eddie!

Удачи и попутного ветра, Ли Адама.
Akkor járj sikerrel, Lee Adama.

При попутном ветре корабль за день мог преодолеть расстояние в 150 километров.
Kedvező szél esetén a hajó naponta talán 150 kilométert is meg tudott tenni.

С попутным ветром дойдем до этой вотточки еще до восхода Венеры.
Ha jó szél lesz, ideérünk, mire a Vénusz feljön.

Попутного ветра, мой друг
Sok szerencsét, uram!

Первые 64 км дались легко благодаря несильному попутному ветру. К 16 часам я преодолела расстояние в 150 км.
Az első 64 kilométer könnyen ment, kapóra jött nekünk egy kis hátszél.

На полном двигателе и с попутным ветром они никогда не достигнут и 15 узлов.
A teljes sebességű motor a kedvező széllel sem haladja meg a 15 csomót.

Как причудливый кораблик жду попутного ветра.
Mint egy díszes vitorlás, aki arra vár, hogy felkapja a szél.

Попутного ветра.
Jó szurkoIást!

— Во всяком случае, при попутном ветре мы успеем добраться до мыса Северная Челюсть, — заметил журналист
– Mindenesetre jó szelünk van, hogy gyorsan eljussunk az Állkapocs-fokig – jegyezte meg az újságíró