попутный ветер oor Hongaars

попутный ветер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hátszél

Движение потока воздуха в горизонтальном направлении. Слабый ветер. Резкий ветер. Попутный ветер. Порывистый ветер. Ветер улегся. Ветер стих. Ветер поднялся. (Малый академический словарь, МАС)

szélirányba a "vízszintes áramlás " irányába fordított vitorla>>Lásd > Хорошего ветра< .. «Попутного ветра»! ..Чтобы ветер унес тебя, моя дорогая подруга, моя любимая подруга, моя птица. {https://socratify.net/quotes/bespokoinaia-anna/175614}

jó szél

tengerész köszönés>— >Хорошего ветра! — Говорят: «Попутного ветра»

kedvező szél

naamwoord

Отправляясь в дальнее странствие в Африку, бабочки выбирают попутный ветер, с помощью которого они достигают скорости в среднем 45 километров в час.
A lepkék megvárják a kedvező szelet, ami 45 kilométer per órás átlagsebességgel viszi el őket Afrikába.

Soortgelyke frases

попутного ветра
jó szelet

Попутного ветра
jó szelet

voorbeelde

7 Откуда славка знает, что надо подождать холодного фронта и что это означает хорошую погоду и попутный ветер?
7 Honnan tudja ez a kis poszáta azt, hogy ki kell várnia a hidegfrontot, amely kedvező időjárást és hátszelet hoz magával?

— продолжил Васкес. — Иногда больше времени занимает путь к цели, чем возвращение, если только не дует попутный ветер!..
– Pedig, fiam – folytatta Vasquez –, néha több idő kell az odaúthoz, mint a visszaúthoz, hacsak nincs jó széljárás...

Попутный ветер... знаешь, довольно устойчиво, не считая, того что я полностью стер покрышки
Rengeteg keresztszél... tudod, bár, elképesztően stabil, figyelembe véve, hogy teljesen felpörgettem a kereket

Кроме того, корабль снимался с якоря, только если дул попутный ветер.
A hajósok akkor indultak útnak, ha kedvező volt a széljárás.

Но это еще не все. Птичка чувствует приближение ураганов, что позволяет ей ловить попутный ветер.
Úgy tűnik, a közeledő viharrendszereket is érzékeli, így ki tudja használni a hátszelet.

Мы теряем попутный ветер.
Nincs kedvező szelünk.

Попутный ветер... знаешь, довольно устойчиво, не считая, того что я полностью стер покрышки.
Rengeteg keresztszél... tudod, bár, elképesztően stabil, figyelembe véve, hogy teljesen felpörgettem a kereket.

Поднимается попутный ветер, да и рыба после трехдневного шторма должна здорово клевать!
Pompás szellőt érzek ébredezni, és a háromnapos vihar után a halak is harapni fognak, erre megesküszöm!

За бортом попутный ветер и спокойное море.
Enyhe a szél, csendes a tenger.

Поэтому перепела стараются «поймать» попутный ветер и обычно летят довольно низко.
Ezért inkább a szélre bízzák magukat, és általában elég alacsonyan repülnek.

Попутный ветер помог.
Fantasztikus hátszelünk volt.

Попутный ветер, с которым ты ещё не летал.
Eddig csak hátszél volt, nem repülés...

Попутный ветер!
Szélnek a vitorlát!

Он сожалел, что поставить школьный рекорд по прыжкам в длину ему помог попутный ветер.
Megbánta, hogy a középiskolában a távolugrás rekordját a szél segítségével állította be.

Попутный ветер.
Hátszél volt.

Попутный ветер - пять узлов!
Öt csomós szél.

Если боги даруют нам попутный ветер, мы отплывем, как только они прибудут... вернее, отплывешь ты.
Ha az isten jó szelet ad, elhajózunk, amint megérkeztek... legalábbis te elhajózol.

Невидимая сила мощно притягивала его к себе, и морской прилив и попутный ветер стойко влекли его все в ту же сторону.
A láthatatlan erő gyorsan vonzotta őt magához, minden szél, minden áramlat abba az irányba vonult.

Отправляясь в дальнее странствие в Африку, бабочки выбирают попутный ветер, с помощью которого они достигают скорости в среднем 45 километров в час.
A lepkék megvárják a kedvező szelet, ami 45 kilométer per órás átlagsebességgel viszi el őket Afrikába.

Порой, время от времени, в один день из миллиона дней нам дует попутный ветер, а Доктор приходит на чей-то зов... и все остаются в живых.
Időnként, ha eljön az az idő, egymillió évenként egy napon, mikor a széljárás kedvező, és a Doktor jön, ha hívják akkor mindenki él.

Не многим счастливчикам полностью подходит их место под солнцем, всегда сопутствует попутный ветер и зовет их домой, в окружение родителей, детей и самой зеленой травы в мире.
A szerencsések azonnal beilleszkednek, mindig van támaszuk, és egy hely, amit otthonnak nevezhetnek, körülveszik őket a szülők, a gyerekek és a fű zöldje.

Последний вариант был самым трудным и долгим: плыть 1 500 миль в южном направлении, в надежде поймать попутный ветер, который рано или поздно прибьёт их к Южноамериканскому побережью.
Az utolsó lehetőség volt a leghosszabb és a legnehezebb: 1 500 mérföldet dél felé hajózni, abban a reményben, hogy sikerül elkapni bizonyos szeleket, amelyek talán elsodorhatják őket Dél- Amerika partjaihoz.

Последний вариант был самым трудным и долгим: плыть 1 500 миль в южном направлении, в надежде поймать попутный ветер, который рано или поздно прибьёт их к Южноамериканскому побережью.
Az utolsó lehetőség volt a leghosszabb és a legnehezebb: 1 500 mérföldet dél felé hajózni, abban a reményben, hogy sikerül elkapni bizonyos szeleket, amelyek talán elsodorhatják őket Dél-Amerika partjaihoz.

Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мёртвый штиль, никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.
Az első dolog, ahogy a videóban is mutattam, hogy jobban tudjuk írányítani a vitorlás útját, elkerüljük a vasalózást, mivel nem fordulunk szembe a széllel, folyamatosan két oldalról kapjuk a szelet.

Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мёртвый штиль , никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.
Az első dolog, ahogy a videóban is mutattam, hogy jobban tudjuk írányítani a vitorlás útját, elkerüljük a vasalózást, mivel nem fordulunk szembe a széllel, folyamatosan két oldalról kapjuk a szelet.