попутчик oor Hongaars

попутчик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

autóstoppos

Попутчик — незнакомец, с которым кто-то путешествует вместе.

alkalmi útitárs

Попутчик

Попутчик (фильм)

voorbeelde

Намного страшнее думать, что темный попутчик не более реален, чем я.
Rémisztő lehet a gondolat, hogy a Sötét Útitársad nem valóságosabb nálam.

Попутчик продал мне.
Egy pasas adta el nekem.

И посмотрите на его попутчика.
És nézd, kivel utazgat együtt!

В подземке Стиг заметил, что многие из его попутчиков держат в руках странные штуки.
A metróban Stig felfedezte, hogy sok utastársa fura dolgot tart a kezében.

Это мог быть друг, или возлюбленная, или член семьи, или случайный попутчик.
Ez a másik személy lehetett egy barát, egy szerető, egy családtag vagy valaki, akivel csak véletlenül találkozott.

ОЖИДАЯ в Афинах своих попутчиков, апостол Павел воспользовался этим временем, чтобы проповедовать неформально.
PÁL APOSTOL, miközben útitársaira várakozott Athénban, kihasználta az időt, és kötetlen formában tanúskodott.

Неизвестно кто твой попутчик.
Az ember sosem tudhatja, kivel akad össze.

Ждёте попутчика?
Érdekel egy útitárs?

В лифте Квилан кивком приветствовал нескольких попутчиков, явно узнавших его по новостям.
A liftben Quilan odabiccentett néhány embernek, akik felismerték a hírcsatornákon játszott összeállításokból.

Благодаря своей дружелюбной, располагающей к себе манере поведения он быстро завязывал знакомства с попутчиками, и вскоре после этого я уже слышал, как он рассказывает историю основания Церкви Пророком Джозефом Смитом или говорит об исходе Святых из Наву, об их испытаниях и трудностях во время перехода по равнинам в штат Юта или разъясняет определенные принципы Евангелия своему новому товарищу.
Az ő barátságos, kellemes modorával hamarosan megismerkedett egy utastársával, és röviddel ezután már mesélte is a történeteket az egyház megalapításáról Joseph Smith által, a szentek Nauvooból történő kivonulásáról, valamint a Utah felé tartó utazásuk megpróbáltatásairól és nehézségeiről, vagy éppen néhány evangéliumi tantételt próbált meg elmagyarázni újdonsült barátjának.

Я подумал, раз уж нам пришлось стать попутчиками... надо хотя бы познакомиться.
Arra gondoltam, ha már útitársak lettünk illene bemutatkoznuk egymásnak.

Конечно, у меня есть Темный попутчик.
Még szép, hogy van egy Sötét Útitársam.

У нас попутчик.
ah, van egy utasunk.

Дорогие сестры, дорогие молодые женщины Церкви, дорогие юные друзья! Как Апостол Господа, я оставляю вам благословение, чтобы вы нашли свой путь в этом путешествии домой и служили источником вдохновения для своих попутчиков.
Drága nőtestvérek, drága fiatal nők az egyházban, drága ifjú barátaim, az Úr apostolaként megáldalak benneteket, hogy képesek legyetek rálelni utatokra ezen a hazafelé vezető utazáson, valamint hogy inspirációként szolgáljatok útitársaitok számára.

Это причина, чтобы бросить ваших попутчиков?
És maga szerint ez indok, hogy magukra hagyja az utastársait?

Чтож, будут новые попутчики, хорошо?
Szerzünk valakit, akivel metrózhatsz.

Я вам не попутчик, сэр.
Nem hajózok önnel, uram!

Мои попутчики заметили, что я какой-то бледный.
Útitársaim megjegyezték, hogy meglehetosen zöldes a színezetem.

Достаточная причина не брать попутчика
Annál inkább ne menj vele

Мне хватит времени и на темного попутчика, и на Риту.
Szakítok időt a sötét utitársamra, és Ritára is.

Его попутчики говорят, что он двоюродный брат Папы римского.
Azt mondják, a pápa unokaöccse.

Итак, если ты избавишься от темного попутчика Трэвиса, что ты получишь от этого?
Te mit nyersz rajta, ha megszabadítod Travist a Sötét Útitársától?

Пришло время моему " темному попутчику " сесть снова за руль.
Itt az ideje, hogy újra a Sötét Útitársam üljön a volánnál.

44 Думая, что он находится среди их попутчиков, они пробыли в пути весь день+, а потом стали искать его среди родственников и знакомых.
44 Feltételezve, hogy az útitársaságban van, megtettek egy napi utat+, amikor kutatni kezdtek utána a rokonok és ismerősök között.

В двух словах, мы с моими попутчиками...
Röviden: útitársaim és én...